Grammatica
Che cosa rende lo zurighese difficile da seguire per chi già legge il tedesco — prima ciò su cui una frase si blocca del tutto, poi ciò che capirete senza però dirlo mai voi stessi.
Qui la frase non regge
Senza queste l'ascolto non parte nemmeno. Aspettate una forma che non arriva mai, o leggete una parola come tutt'altro — e il resto della frase è perso.
Niente preterito
Lo zurighese parlato non ha il passato semplice: tutto il passato si dice col perfetto.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.«wo» al posto di der, die, das
Le relative cominciano quasi sempre con «wo», invariabile, qualunque sia il genere o il caso.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.Una sola forma verbale per tutto il plurale
Noi, voi e loro prendono la stessa forma del verbo: «mir händ», «ihr händ», «si händ».
Mir händ, ihr händ, si händ.
Wir haben, ihr habt, sie haben.Il possesso al contrario
Il genitivo non esiste: il possesso si costruisce col dativo più un possessivo, oppure con «vo».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.Le parole interrogative — e la trappola che nascondono
wänn, wo, was, wie, weer. Quasi tutte si riconoscono; una no.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?en, e, es — l'articolo indeterminativo
«en» al maschile, «e» al femminile, «es» al neutro.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?hett, wär, chönnt — il congiuntivo è vivo
Desideri, richieste gentili e tutto ciò che è ipotetico vanno al congiuntivo: hett (avrebbe), wär (sarebbe), chönnt (potrebbe), sött (dovrebbe), wett (vorrebbe) — oppure würd più l'infinito. Spesso si sentono anche con -i: hetti, wäri.
Ich hett gern es Kafi.
Ich hätte gern einen Kaffee.en, em, ere — pronomi che sembrano articoli
I pronomi atoni si accorciano: ihn → en, ihm → em, ihr (dativo) → ere, es → s. Si appoggiano al verbo che li precede: «Ich han en gsee», «Säg em», «Wie gaht s ere?».
Ich han en geschter gsee.
Ich habe ihn gestern gesehen.gsi, gha, cho — participi quasi senza ge-
ge- diventa g-: gmacht, gseit, gsi (gewesen, stato), gha (gehabt, avuto). Davanti a k/ch, p, t e g sparisce: cho (gekommen), kauft (gekauft), trunke (getrunken), gange (gegangen).
Ich ha kei Ziit gha.
Ich hatte keine Zeit.cha, mues, wott — i verbi modali
Brevi, e ich ed er condividono una forma, come in tedesco: ich cha, du chasch, er cha, mir chönd (können) · ich mues, du muesch, mir müend (müssen) · ich wott, du wotsch, mir wänd (wollen) · ich darf, mir dörfed (dürfen) · ich söll, mir sölled (sollen). Un'unica forma plurale vale per mir, ihr e si. Al passato il modale resta all'infinito: «Ich ha nöd chönne cho».
Ich cha hüt nöd cho.
Ich kann heute nicht kommen.am vieri, halbi drüü — l'ora
«am» significa «alle», «ab» significa «e» (dopo): am viertel ab achti = alle otto e un quarto. L'ora piena prende di solito una -i: am vieri, am achti, am zwölfi. «Halbi drüü» sono le due e mezza, 2:30 — come in tedesco.
Mir träffed eus am halbi drüü.
Wir treffen uns um halb drei.
Le capite — ma non le direste mai
All'ascolto queste non danno problemi. Non usarle mai è ciò che fa suonare qualcuno come tedesco standard con dentro parole zurighesi.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Tre articoli e basta: «de» al maschile, «d» al femminile, «s» al neutro. «der», «die» e «das» non compaiono.
De Maa, d Frau, s Huus.
Der Mann, die Frau, das Haus.Ordine e richiesta: la forma di cortesia finisce in -ed
Con il tu, il tema nudo: «Chumm». Con il Lei si aggiunge -ed: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.-li: il diminutivo — e parole che sono semplicemente così
-li si aggiunge al nome, la vocale prende l'umlaut quando può, e la parola è sempre neutra: s Huus → s Hüüsli, s Brot → s Brötli, d Chatz → s Chätzli. Il plurale non cambia: zwei Brötli. Significa «piccolo» o rende la cosa più familiare — come -chen in tedesco, ma molto più spesso.
D Chatz hät es Chätzli.
Die Katze hat ein Kätzchen.«am» più il verbo — sto facendo
Quello che sta succedendo ora si dice «bi/isch/sind am» più il verbo nudo: «Ich bi am schaffe».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.«go» e «cho» davanti al secondo verbo
Andare da qualche parte a fare qualcosa mette davanti un «go»; venire mette un «cho»: «Ich gang go poschte».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.«gäll», «halt», «äbe» — la posizione di chi parla
Queste paroline non cambiano alcun fatto, solo la posizione dietro: «gäll» cerca il suo consenso, «halt» significa che non c’è niente da fare, «äbe» conferma esattamente il punto.
Das isch halt so.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.isch gange, hät gmacht — quale ausiliare
Il passato è sempre ausiliare più participio, e l'ausiliare è si o ha. Movimento e cambiamento prendono si: isch gange, isch cho, isch gfahre, isch worde. Così anche stare seduti e in piedi — isch ghocket, isch gstande —, dove il tedesco di Germania dice «hat gesessen». Quasi tutto il resto prende ha: hät gmacht, hät gseit, hät gschlafe.
Ich bi im Tram ghocket.
Ich bin im Tram gesessen.chönne cho — i verbi finali al contrario
Quando più verbi si accumulano alla fine, l'ausiliare o il modale viene prima e il verbo che porta il significato per ultimo: «Ich ha nöd chönne cho», dove il tedesco dice «… kommen können». Lo stesso nella subordinata: «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.ine, use, ufe, abe — senza hin e her
Le parole di direzione finiscono in -e: ine (dentro), use (fuori), ufe (su), abe (giù), ume (di là, intorno). Una parola per entrambe le direzioni.
Chömed Sie ine!
Kommen Sie herein!de Peter, d Anna — l'articolo davanti al nome
I nomi di battesimo hanno quasi sempre l'articolo: de Peter, d Anna, em Luca (a Luca). È la forma normale e neutra.
Das isch d Anna.
Das ist Anna.