Grammatica
Quattro cose che rendono lo zurighese difficile da seguire per chi già legge il tedesco. Niente lezioni — solo quello che sentirete, e dove ci si blocca.
Niente preterito
La regola
Lo zurighese parlato non ha il passato semplice: tutto il passato si dice col perfetto.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Dove ci si blocca
Aspettate «ging», «war», «sagte» — e non arriva mai. Se sentite «bi», «hät» o «händ» più un participio, quello è il passato.
«wo» al posto di der, die, das
La regola
Le relative cominciano quasi sempre con «wo», invariabile, qualunque sia il genere o il caso.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Dove ci si blocca
Leggete «wo» come «dove?» e perdete la frase. Qui vuol dire «che», «il quale» — mai un luogo.
Il possesso al contrario
La regola
Il genitivo non esiste: il possesso si costruisce col dativo più un possessivo, oppure con «vo».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.
De Anna ihri Schwöschter.
Annas Schwester.
S Dach vom Huus.
Das Dach des Hauses.
Dove ci si blocca
«Em Peter sis Auto» non è un errore, è la forma normale. Prima la persona, poi la cosa.
Il -li su tutto
La regola
Il diminutivo in -li è molto produttivo e spesso non indica nulla di piccolo.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Dove ci si blocca
«Es Bierli» non è una birra piccola, è una birra detta con simpatia. Non prendete il -li alla lettera.