Le capite — ma non le direste mai
Ordine e richiesta: la forma di cortesia finisce in -ed
La regola
Con il tu, il tema nudo: «Chumm». Con il Lei si aggiunge -ed: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.
Blibed Sie no ächli da.
Bleiben Sie noch ein bisschen da.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Dove ci si blocca
Capirete entrambe. Chi dice «Chömen Sie» viene capito lo stesso — e riconosciuto subito come non di qui.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al telefono
Blibed Sie churz dra.
Bleiben Sie kurz dran.
- Al lavoro
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
- All'asilo
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
- Dal medico
Nämed Sie no churz Platz im Wartzimmer.
Nehmen Sie noch kurz Platz im Wartezimmer.
Mached Sie bitte de Oberkörper frei.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Atmed Sie tüüf ii.
Atmen Sie tief ein.
- In Comune
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
- All'aperitivo
Nämed Sie sich es Glas.
Nehmen Sie sich ein Glas.
Chumm guet hei!
Komm gut nach Hause!
- Con un Bünzli
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
- Quando qualcosa fa male
Nei, lönd Sie mich.
Nein, lassen Sie mich.
- L'inquietudine della sera
Verzelled Sie mer vo Ihrne Chind.
Erzählen Sie mir von Ihren Kindern.