La vita quotidiana a Zurigo

Al telefono

Il canale più difficile in qualsiasi seconda lingua e quello che nessuno esercita: niente volto, niente contesto, e qualcuno che scorre una lista.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
Niente preterito
Questo lo sentite
Händ Sie d Versicherteecharte debii?
Haben Sie die Versichertenkarte dabei?
Questo lo sentite
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
«am» più il verbo — sto facendo
Questo lo sentite
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Ich lüt Ihne spööter no aa.
Ich rufe Sie später noch an.
Questo lo sentite
Sit wenn händ Sie das?
Seit wann haben Sie das?
Questo lo dite voi
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Questo lo dite voi
Chönd Sie mir das ufschriibe?
Können Sie mir das aufschreiben?
Questo lo dite voi
Ich mues det no aalüte.
Ich muss dort noch anrufen.
Questo lo sentite
Guet, bis Donnschtig denn.
Gut, bis Donnerstag dann.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.