Chi siamo
Heidi è fatta a Zurigo, da persone che hanno avuto lo stesso problema. Costruiamo allo scoperto — comprese le parti che non hanno funzionato.
Perché moltissime persone qui fanno la stessa strada: imparare il tedesco, trasferirsi, e poi scoprire che la parte decisiva della lingua non è scritta da nessuna parte. Non è un problema di nicchia ma l'esperienza ordinaria di questa città.
Prima abbiamo letto che cosa dice la ricerca, e solo dopo abbiamo costruito. Tre risultati hanno ribaltato il piano che altrimenti avremmo realizzato. Quello che abbiamo imparato è sulla pagina della ricerca — compresi i punti in cui abbiamo dovuto correggerci in pubblico.
Oggi: capire e rispondere a testo vero, sentire una risposta letta ad alta voce, e un registro di dove il dialetto si parla davvero in onda. Poi: il laboratorio di ascolto, dove sentite una voce zurighese, vi ci abituate, e misuriamo quanto cogliete di un'altra. Servono registrazioni, e si stanno facendo.
Lo svizzero tedesco è l'inizio, non la meta. Il metodo non è specifico della Svizzera.
In tutto il mondo esistono lingue e dialetti troppo piccoli perché un grande editore di corsi se ne interessi — e che sono al tempo stesso esattamente ciò che serve per appartenere davvero. Si può padroneggiare perfettamente la lingua ufficiale e restare comunque fuori, a tavola.
I corsi di lingua seguono il mercato, e il mercato segue il numero di parlanti. Restano qualche dizionario, qualche corpus di ricerca che non si può usare commercialmente, e nessuna registrazione su cui esercitarsi. Heidi è costruita per questo vuoto.
Gli adulti che già padroneggiano una lingua affine non devono ricominciare da zero — devono reimparare ciò che già possiedono. Vale per il tedesco standard e lo zurighese come per molte altre coppie. Per questo in Heidi la lingua insegnata è configurazione sostituibile e non qualcosa scritto nel codice.
Concretamente: prima altri dialetti svizzero-tedeschi, poi una lingua fuori dalla Svizzera — la stessa macchina, un altro pacchetto linguistico. La metà parlata viaggia con noi: ognuna di queste lingue si sente molto più di quanto si scriva, e per ognuna esistono media che nessuno ha diviso fra dialetto e lingua standard. Quello che impariamo per strada, lo scriviamo.