Pour celles et ceux qui parlent déjà allemand et ne comprennent toujours rien à table.
Explications en français
KindChind
k → ch
istisch
st → sch
HausHuus
au → uu
gutguet
u → ue
Un modèle de langue à qui l'on demande du suisse allemand vous donnera volontiers du bernois, sans que vous puissiez le remarquer. Chez Heidi, ce n'est donc pas le modèle qui décide de ce qui est zurichois : c'est une vérification par règles fixes, que vous pouvez lancer vous-même.
Essayer la vérificationLe suisse allemand n'est pas une langue mais une famille. Aujourd'hui Heidi maîtrise vraiment bien le zurichois, et préfère vous le dire plutôt que de faire semblant de tout couvrir. C'est aussi exactement pourquoi la vérification rejette les formes bernoises : non parce que le bernois serait faux, mais parce que c'est Zurich que nous enseignons pour l'instant. D'autres dialectes suivront — chacun avec ses propres voix et sa propre vérification.
Écouter avant de parler. En Suisse, comprendre le dialecte et répondre en allemand standard est une manière complète et respectée d'appartenir. C'est aussi le seul moyen de ne pas perdre l'exposition : dès qu'on voit que vous peinez, on passe au Hochdeutsch.
Pas d'exercices inventés. Le message arrivé ce matin, la phrase entendue à midi, le refus que vous devez écrire — voilà le matériau. Heidi aide tout de suite et retient ce que vous ne saviez pas.
Pas de séries, pas de points, pas de pourcentages inventés. Le chiffre que nous voulons vous montrer, c'est la part que vous comprenez d'une voix zurichoise inconnue — avant et après.
Chaque seconde de dialecte que vous entendrez chez Heidi vient d'une personne réelle de Zurich. Si vous acceptez que nous vous enregistrions, écrivez-nous.
Participer