Le quotidien à Zurich

À l'école enfantine

Dans le canton de Zurich, l'école enfantine se fait en dialecte — le corps électoral l'a décidé en 2011. Le parent qui a appris le bon allemand le découvre à la réunion de parents, devant tout le monde.

Chaque phrase a été vérifiée par machine pour les formes zurichoises, mais aucune personne de langue maternelle ne les a encore relues. Nous l'écrivons parce que vous ne pouvez pas le voir vous-même.

Vous entendez ceci
De Kindsgi fangt am achti aa.
Der Kindergarten fängt um acht an.
de, d, s — il n'y en a pas d'autres
Vous entendez ceci
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous entendez ceci
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Ordre et demande : la forme de politesse finit par -ed
Vous entendez ceci
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
Pas de prétérit
Vous entendez ceci
Im Kindsgi redet mer Mundart.
Im Kindergarten spricht man Mundart.
Vous entendez ceci
Häsch d Znüni-Box debii?
Hast du die Znüni-Box dabei?
Vous entendez ceci
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
Une seule forme verbale pour tout le pluriel
Vous dites ceci
Chan s Chind hüt früener hei?
Kann das Kind heute früher nach Hause?
Vous dites ceci
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
Les mots interrogatifs — et le piège qu'ils cachent
Vous dites ceci
Merci für d Rückmäldig.
Danke für die Rückmeldung.

Ce qui revient sans cesse ici

S'exercer maintenant Toutes les situations

Sources

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.