Le quotidien à Zurich
À l'école enfantine
Dans le canton de Zurich, l'école enfantine se fait en dialecte — le corps électoral l'a décidé en 2011. Le parent qui a appris le bon allemand le découvre à la réunion de parents, devant tout le monde.
Chaque phrase est vérifiée automatiquement selon les formes zurichoises : les formes d’autres dialectes ou d’Allemagne ne passent pas.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Vous entendez ceci
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Im Kindsgi redet mer Mundart.
Im Kindergarten spricht man Mundart.
Vous entendez ceci
Häsch d Znüni-Box debii?
Hast du die Znüni-Box dabei?
Vous entendez ceci
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
Vous dites ceci
Chan s Chind hüt früener hei?
Kann das Kind heute früher nach Hause?
Vous dites ceci
Vous dites ceci
Merci für d Rückmäldig.
Danke für die Rückmeldung.
Vous entendez ceci
D Chind gönd hüt in Wald.
Die Kinder gehen heute in den Wald.
Vous entendez ceci
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Es hät Lüüs im Kindsgi.
Es gibt Läuse im Kindergarten.
Vous entendez ceci
Vous entendez ceci
Chönd Sie das bis am Friitig underschriibe?
Können Sie das bis Freitag unterschreiben?
Vous entendez ceci
D Chind laufed elei hei.
Die Kinder gehen allein nach Hause.
Vous dites ceci
Wie gaht s ihm im Kindsgi?
Wie geht es ihm im Kindergarten?
Vous dites ceci
Ich hol si am zwölfi ab.
Ich hole sie um zwölf ab.
Où vous en êtes ici
C'est votre navigateur qui calcule cela. Rien ne quitte cet appareil.