Для тех, кто уже знает немецкий и всё равно ничего не понимает за обеденным столом.
Объяснения на русском
KindChind
k → ch
istisch
st → sch
HausHuus
au → uu
gutguet
u → ue
Языковая модель, у которой попросили швейцарский немецкий, охотно выдаст вам бернский — и вы никак не сможете это заметить. Поэтому у Heidi не модель решает, что считать цюрихским: это делает фиксированная проверка по правилам, которую вы можете запустить сами.
Попробовать проверкуШвейцарский немецкий — это не язык, а семья диалектов. Сегодня Heidi действительно хорошо знает цюрихский и предпочитает сказать вам об этом, а не делать вид, что охватывает всё. Именно поэтому проверка отклоняет бернские формы: не потому, что бернский неправильный, а потому что прямо сейчас мы учим цюрихскому. Другие диалекты появятся — каждый со своими голосами и своей проверкой.
Слушать раньше, чем говорить. В Швейцарии понимать диалект и отвечать на литературном немецком — это полноценный и уважаемый способ быть своим. И это единственный способ не потерять доступ к языку: как только видно, что вам тяжело, собеседник переходит на Hochdeutsch.
Никаких выдуманных упражнений. Сообщение, пришедшее утром, фраза за обедом, отказ, который нужно написать, — вот материал. Heidi помогает сразу и попутно запоминает, чего вы ещё не знали.
Никаких серий, очков и выдуманных процентов. Число, которое мы хотим вам показать, — сколько вы понимаете из речи незнакомого цюрихца: до и после.
Каждая секунда диалекта, которую вы услышите в Heidi, записана живым человеком из Цюриха. Если вы согласны, чтобы мы записали вашу речь, напишите нам.
Участвовать