Швейцарский немецкий
Что это такое, почему вы его не понимаете, хотя знаете немецкий, — и какой диалект где звучит.
На нём говорят, а не пишут
Швейцарский немецкий — это язык повседневной речи и переписки между знакомыми: СМС, WhatsApp, записки. Всё официальное пишется на швейцарском литературном немецком. Нужно и то и другое: тот, кто владеет лишь одним, рано или поздно отправит сообщение на диалекте в страховую.
Нет правильного написания
Официальной орфографии не существует. Двое напишут одно и то же слово по-разному, и оба будут правы. Поэтому Хайди никогда не скажет, что вы написали неверно, — только как пишем мы.
Это не один язык
Швейцарский немецкий — не один диалект, а множество. Местный слышит разницу сразу, изучающий не слышит вовсе. Хайди учит вас цюрихскому и говорит об этом прямо, а не делает вид, что диалект один.
Откуда это сообщение?
Вставьте сообщение, которое вы получили, — от начальника, от соседки, из чата класса. Heidi покажет, откуда какие формы и что значат слова.
Почему их так много?
Швейцария сохранила свои диалекты там, где Германия свои во многом утратила. Это не случайность и не вопрос гор: дело в том, как строилось государство, в школе и в радиовещании.
Вся история →Диалекты
Границы диалектов не совпадают с границами кантонов — поэтому точки, а не области. Кантоны указаны потому, что вы знаете, в каком находитесь.
Алеманнские говоры делятся на три группы. Границы — не кантональные: это звуковые изменения, остановившиеся в разных местах.
Нижнеалеманнский
Север — в Швейцарии фактически только Базель. Здесь начальное k осталось k; во всей остальной немецкоязычной Швейцарии оно стало ch. Это слышно в первый же день.
Верхнеалеманнский
Среднеземье и восток: Цюрих, Берн, Аргау, Золотурн, Санкт-Галлен. Самая большая группа — и именно её имеют в виду, говоря «швейцарский немецкий».
Высшеалеманнский
Альпийские долины: Вале, Гларус, Ури и Унтервальден, вальзерские поселения. Самый консервативный и самый трудный для приезжего: здесь сохранились старые формы, давно исчезнувшие на равнине.
По обе стороны линии
Этот говор лежит по обе стороны линии и не принадлежит ни одной ветви целиком. Поэтому мы не называем никакой — вместо того чтобы выбрать ту, с которой было бы аккуратнее.