Bärndütsch
Кантоны: BE · Bern
Три ветви
Ветвь: Верхнеалеманнский
Среднеземье и восток: Цюрих, Берн, Аргау, Золотурн, Санкт-Галлен. Самая большая группа — и именно её имеют в виду, говоря «швейцарский немецкий».
Линия, которая её проводит
- В этой ветви
- schneie
- Рядом
- schniie
- Литературный немецкий
- schneien
Как это звучит
Передачи и фильмы, где звучит прежде всего этот говор. Проверенные ссылки — записей мы не делаем.
- ДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, и сериал, который здесь видели почти все, — диалект, который швейцарец изобразит, если попросить его «сделать акцент».
- NeumattSRFДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, крестьянская семья. Регистр семейных ссор, а не телевидения.
- Mein Name ist EugenC-FilmsДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, и говорят в основном дети — медленнее и отчётливее, чем взрослые.
- Der Goalie bin igZodiac PicturesДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Плотный бернский, по роману, написанному на нём. Заголовок — урок грамматики: глагол `bin`, а местоимение идёт последним.
Как их узнать
Формы, которые проверка Хайди действительно различает. Слева местная форма, справа цюрихская.
- igich
- iigich
- woschwotsch
- geischgaasch
- geitgaat
- GrüessechGrüezi
- MiuchMilch
- MeitschiMeitli
- HungHund
- stöhstönd
- göhgönd
Где это находится
Вычислено из ветви, кантонов и опорного города — никаких новых утверждений о самом диалекте.
Источники
- Hotzenköcherle, Schläpfer, Trüb, Zinsli (eds.) 1997. Sprachatlas der deutschen Schweiz (SDS). Francke, Bern. Eight volumes, 1962–1997; over 1,500 maps from fieldwork carried out 1939–1958, covering the Alemannic dialects of Switzerland and the Walser dialects of northern Italy.
- Christen, Glaser & Friedli (eds.) 2010. Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Huber, Frauenfeld. The condensed, general-readership edition of the SDS.
- Leemann, Steiner, Studerus, Oberholzer, Jeszenszky, Tomaschek & Kistler 2025. Dialäktatlas: 1950 bis heute. vdf, Zollikon. 1,000 speakers at 125 locations surveyed 2020–21, compared with the SDS.
- Hotzenköcherle, R. (ed. Bigler & Schläpfer) 1984. Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz. Sauerländer, Aarau.
- Marti, W. 1985. Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Francke, Bern.