Грамматика
Четыре вещи, из-за которых цюрихский трудно понять тому, кто уже читает по-немецки. Не уроки — только то, что вы услышите, и где спотыкаются.
Нет прошедшего простого
Правило
В разговорном цюрихском нет претерита: всё прошедшее выражается перфектом.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Где спотыкаются
Вы ждёте «ging», «war», «sagte» — и не дожидаетесь. Если слышите «bi», «hät» или «händ» плюс причастие, это и есть прошедшее.
«wo» вместо der, die, das
Правило
Придаточные почти всегда начинаются с «wo», неизменяемого, независимо от рода и падежа.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Где спотыкаются
Вы читаете «wo» как «где?» и теряете фразу. Здесь это «который» — никогда не место.
Принадлежность наоборот
Правило
Родительного падежа нет: принадлежность строится дательным плюс притяжательное, или через «vo».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.
De Anna ihri Schwöschter.
Annas Schwester.
S Dach vom Huus.
Das Dach des Hauses.
Где спотыкаются
«Em Peter sis Auto» — не ошибка, а обычная форма. Сначала человек, потом вещь.
Это -li на всём
Правило
Уменьшительное на -li очень продуктивно и часто не означает ничего маленького.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Где спотыкаются
«Es Bierli» — не маленькое пиво, а пиво, сказанное по-доброму. Не понимайте -li буквально.