Грамматика
Из-за чего цюрихский трудно понять тому, кто уже читает по-немецки, — сначала то, на чём фраза рассыпается совсем, потом то, что вы поймёте, но сами никогда не скажете.
На этом фраза рассыпается
Без них слушание вообще не начинается. Вы ждёте форму, которая так и не приходит, или читаете слово как совсем другое — и остаток фразы потерян.
Нет прошедшего простого
В разговорном цюрихском нет претерита: всё прошедшее выражается перфектом.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.«wo» вместо der, die, das
Придаточные почти всегда начинаются с «wo», неизменяемого, независимо от рода и падежа.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.Одна форма глагола на всё множественное число
Мы, вы и они берут одну и ту же форму глагола: «mir händ», «ihr händ», «si händ».
Mir händ, ihr händ, si händ.
Wir haben, ihr habt, sie haben.Принадлежность наоборот
Родительного падежа нет: принадлежность строится дательным плюс притяжательное, или через «vo».
Em Peter sis Auto.
Peters Auto.Вопросительные слова — и ловушка среди них
wänn, wo, was, wie, weer. Большинство узнаётся; одно — нет.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?en, e, es — неопределённый артикль
«en» с мужским словом, «e» с женским, «es» со средним.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?hett, wär, chönnt — сослагательное наклонение живо
Желания, вежливые просьбы и всё гипотетическое — в конъюнктиве: hett (имел бы), wär (был бы), chönnt (мог бы), sött (следовало бы), wett (хотел бы) — или würd плюс инфинитив. Часто их слышно и с -i: hetti, wäri.
Ich hett gern es Kafi.
Ich hätte gern einen Kaffee.en, em, ere — местоимения, похожие на артикли
Безударные местоимения сокращаются: ihn → en, ihm → em, ihr (датив) → ere, es → s. Они примыкают к глаголу перед ними: «Ich han en gsee», «Säg em», «Wie gaht s ere?».
Ich han en geschter gsee.
Ich habe ihn gestern gesehen.gsi, gha, cho — причастия почти без ge-
ge- превращается в g-: gmacht, gseit, gsi (gewesen, был), gha (gehabt, имел). Перед k/ch, p, t и g оно исчезает: cho (gekommen), kauft (gekauft), trunke (getrunken), gange (gegangen).
Ich ha kei Ziit gha.
Ich hatte keine Zeit.cha, mues, wott — модальные глаголы
Короткие, и у ich и er одна форма, как в немецком: ich cha, du chasch, er cha, mir chönd (können) · ich mues, du muesch, mir müend (müssen) · ich wott, du wotsch, mir wänd (wollen) · ich darf, mir dörfed (dürfen) · ich söll, mir sölled (sollen). Одна форма множественного числа служит для mir, ihr и si. В прошедшем времени модальный глагол остаётся в инфинитиве: «Ich ha nöd chönne cho».
Ich cha hüt nöd cho.
Ich kann heute nicht kommen.am vieri, halbi drüü — время
«am» значит «в», «ab» — «после»: am viertel ab achti = четверть девятого (8:15). Полный час обычно получает -i: am vieri, am achti, am zwölfi. «Halbi drüü» — половина третьего, 2:30, как в немецком.
Mir träffed eus am halbi drüü.
Wir treffen uns um halb drei.
Понимаете — но сами так не скажете
На слух эти вещи не мешают. Но тот, кто сам их никогда не употребляет, так и звучит как литературный немецкий с цюрихскими словами внутри.
de, d, s — других артиклей нет
Три артикля и больше никаких: «de» с мужским словом, «d» с женским, «s» со средним. «der», «die» и «das» здесь не встречаются.
De Maa, d Frau, s Huus.
Der Mann, die Frau, das Haus.Просьба и приказ: вежливая форма кончается на -ed
На «ты» — чистая основа: «Chumm». На «Вы» добавляется -ed: «Chömed Sie».
Chömed Sie doch ine.
Kommen Sie doch herein.-li: уменьшительная форма — и слова, которые просто такие
-li присоединяется к существительному, гласная по возможности получает умлаут, и слово всегда среднего рода: s Huus → s Hüüsli, s Brot → s Brötli, d Chatz → s Chätzli. Во множественном числе форма не меняется: zwei Brötli. Значит «маленький» или делает вещь роднее — как немецкое -chen, только гораздо чаще.
D Chatz hät es Chätzli.
Die Katze hat ein Kätzchen.«am» плюс глагол — прямо сейчас
То, что происходит в эту минуту, говорится как «bi/isch/sind am» плюс начальная форма: «Ich bi am schaffe».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.«go» и «cho» перед вторым глаголом
Идти куда-то что-то делать — значит поставить перед этим «go», приходить — «cho»: «Ich gang go poschte».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.«gäll», «halt», «äbe» — позиция говорящего
Эти словечки не меняют ни одного факта — только позицию за ним: «gäll» просит согласия, «halt» значит «тут ничего не поделаешь», «äbe» подтверждает именно этот довод.
Das isch halt so.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.isch gange, hät gmacht — какой вспомогательный глагол
Прошедшее время — всегда вспомогательный глагол плюс причастие, и вспомогательный глагол — si или ha. Движение и изменение берут si: isch gange, isch cho, isch gfahre, isch worde. Так же сидеть и стоять — isch ghocket, isch gstande, — где немецкий в Германии говорит «hat gesessen». Почти всё остальное берёт ha: hät gmacht, hät gseit, hät gschlafe.
Ich bi im Tram ghocket.
Ich bin im Tram gesessen.chönne cho — глаголы в конце наоборот
Когда в конце предложения стоят несколько глаголов, вспомогательный или модальный идёт первым, а смысловой — последним: «Ich ha nöd chönne cho», где по-немецки «… kommen können». То же в придаточном: «…, dass si hät müesse schaffe».
Ich ha nöd chönne cho.
Ich habe nicht kommen können.ine, use, ufe, abe — без hin и her
Слова направления оканчиваются на -e: ine (внутрь), use (наружу), ufe (вверх), abe (вниз), ume (на ту сторону, вокруг). Одно слово для обоих направлений.
Chömed Sie ine!
Kommen Sie herein!de Peter, d Anna — артикль перед именем
Перед именами почти всегда стоит артикль: de Peter, d Anna, em Luca (Луке). Это обычная, нейтральная форма.
Das isch d Anna.
Das ist Anna.