На этом фраза рассыпается
am vieri, halbi drüü — время
Правило
«am» значит «в», «ab» — «после»: am viertel ab achti = четверть девятого (8:15). Полный час обычно получает -i: am vieri, am achti, am zwölfi. «Halbi drüü» — половина третьего, 2:30, как в немецком.
Mir träffed eus am halbi drüü.
Wir treffen uns um halb drei.
De Zug fahrt am viertel ab achti.
Der Zug fährt um Viertel nach acht.
Chunnsch am vieri?
Kommst du um vier?
Где спотыкаются
Все три словечка по-немецки значат другое: «am» напоминает «am Montag» (в понедельник), «ab» — «ab acht Uhr» (с восьми часов). Но «viertel ab achti» — это 8:15, а не «с 7:45».