Где это вам понадобится
Не по частям речи, а по моменту: то, что действительно говорят в этой ситуации, в том порядке, в каком это звучит.
Направление то же, что и везде здесь: сначала понимать. Большую часть этих фраз вы слышите; те немногие, которые сказали бы вы сами, отмечены.
Повседневный Цюрих
Магазин, трамвай, подъезд, телефон, обеденный стол. Ситуации, в которых почти каждый бывает каждую неделю — и где вокруг переходят на литературный немецкий, едва заметив, что вам тяжело.
Каждая фраза автоматически проверена на цюрихские формы: формы других диалектов или из Германии не проходят.
В магазине
Четыре вопроса, каждый раз одни и те же, на кассе с очередью за спиной — то есть ровно там, где переспросить дороже всего.
20 фраз14 на понимание
В трамвае
Объявления и незнакомцы, и то и другое быстро. Единственная ситуация, где непонимание стоит не фразы, а целого дня.
20 фраз14 на понимание
В подъезде
Прачечная, велосипед в коридоре, мусор. Записка на двери здесь — не просьба; кто прочтёт её так, станет трудным соседом, и никто ему об этом не скажет.
20 фраз15 на понимание
По телефону
Самый трудный канал в любом втором языке и тот, который никто не тренирует: ни лица, ни контекста, и человек, который идёт по списку.
20 фраз14 на понимание
В ресторане
Четыре обычных вопроса и один, который решает счёт. «Zäme oder separat» спрашивают один раз и быстро, а ошибку замечает весь стол.
20 фраз13 на понимание
На работе
Совещание идёт на литературном немецком или по-английски. Коридор, кофемашина и момент, когда что-то действительно решается, — нет.
20 фраз15 на понимание
В детском саду
В кантоне Цюрих детский сад идёт на диалекте — так решили избиратели в 2011 году. Родитель, выучивший литературный немецкий, узнаёт об этом на родительском собрании, при всех.
20 фраз15 на понимание
За обедом
Сцена, ради которой всё это и сделано. Стол переходит на литературный немецкий, едва заметив, что вам тяжело — и забирает ровно то, что помогло бы.
20 фраз16 на понимание
У врача
Телефон дал вам время приёма; теперь — регистратура, приёмная и кабинет. В регистратуре спрашивают быстро, в кабинете — точно, и в обоих случаях важно понять вопрос прежде, чем отвечать.
22 фраз17 на понимание
В общине
Каждый, кто переезжает в Цюрих, регистрируется — обычно в первые недели и обычно раньше, чем начинает понимать фразы. Вопросы всегда одни и те же, и человек за стеклом задаёт их сто раз в день — с соответствующей скоростью.
22 фраз17 на понимание
В прачечной
График на стене — закон, который никто не объясняет. Кто не почистил фильтр или стирает не в свой день, об этом услышит — редко в лицо, чаще в записке.
22 фраз17 на понимание
На аперо
Бокал в руке, никто не обязан оставаться, все говорят на диалекте. Здесь начинается цюрихское знакомство — и «Mer sött emal öppis zäme mache» сказано искренне, но это не приглашение.
22 фраз16 на понимание
Когда «нет» звучит не как «нет»
В Цюрихе редко отказывают прямо. «Das isch ächli schwierig» или «Mer chönnt sich das überlegge» — часто это уже ответ, вежливо упакованный, и тот, кто понимает его буквально, ждёт того, что уже было сказано.
22 фраз17 на понимание
С Бюнцли
«Bünzli» — цюрихское слово для соседа, который знает правила дома и следит за ними: день стирки, ночная тишина, картон. Злого умысла обычно нет. Кто оправдывается — проигрывает; кто благодарит и спрашивает, где это написано, — живёт спокойно.
22 фраз15 на понимание
Дома престарелых и уход
Человек с деменцией первыми теряет вторые языки. Остаётся цюрихский немецкий его детства — и именно на нём идёт смена.
Каждая фраза автоматически проверена на цюрихские формы: формы других диалектов или из Германии не проходят.
Передача смены
Коллега коллеге, никто не говорит медленнее и никто не переходит ради вас на литературный немецкий. Самая быстрая речь за день — и та, что решает всю смену.
20 фраз17 на понимание
Утро
Короткие фразы, сказанные, когда заняты обе руки. Литературный немецкий здесь не нейтральный вариант: сменить язык посреди ухода — значит стать другим человеком.
20 фраз8 на понимание
Когда что-то болит
Боль не говорит на втором языке. Тот, кто о ней сообщает, не подбирает слова — а тот, кто понял неверно, примет боль за беспокойство.
20 фраз11 на понимание
Еда и питьё
Ситуация, которая повторяется чаще всего и к которой никто не готовится, потому что она кажется простой.
20 фраз9 на понимание
Вечернее беспокойство
Человек хочет домой — в дом, которого нет уже сорок лет. Помогает короткое, в настоящем времени и на том языке, на котором он думает.
20 фраз9 на понимание
Посетители
Вдруг учреждение — это вы. Дочь, пришедшая в воскресенье днём, судит о доме по тому, смог ли за ней уследить человек у двери.
20 фраз9 на понимание