Где это вам понадобится
Не по частям речи, а по моменту: то, что действительно говорят на смене, в том порядке, в каком это звучит.
Направление то же, что и везде здесь: сначала понимать. Большую часть этих фраз вы слышите; те немногие, которые сказали бы вы сами, отмечены.
Дома престарелых и уход
Человек с деменцией первыми теряет вторые языки. Остаётся цюрихский немецкий его детства — и именно на нём идёт смена.
Каждая фраза здесь проверена машиной на цюрихские формы, но её ещё не прочитал носитель языка. Мы пишем об этом, потому что сами вы этого не увидите.
Передача смены
Коллега коллеге, никто не говорит медленнее и никто не переходит ради вас на литературный немецкий. Самая быстрая речь за день — и та, что решает всю смену.
10 фраз9 на понимание
Утро
Короткие фразы, сказанные, когда заняты обе руки. Литературный немецкий здесь не нейтральный вариант: сменить язык посреди ухода — значит стать другим человеком.
10 фраз3 на понимание
Когда что-то болит
Боль не говорит на втором языке. Тот, кто о ней сообщает, не подбирает слова — а тот, кто понял неверно, примет боль за беспокойство.
10 фраз5 на понимание
Еда и питьё
Ситуация, которая повторяется чаще всего и к которой никто не готовится, потому что она кажется простой.
10 фраз3 на понимание
Вечернее беспокойство
Человек хочет домой — в дом, которого нет уже сорок лет. Помогает короткое, в настоящем времени и на том языке, на котором он думает.
10 фраз4 на понимание
Посетители
Вдруг учреждение — это вы. Дочь, пришедшая в воскресенье днём, судит о доме по тому, смог ли за ней уследить человек у двери.
10 фраз3 на понимание