Где это услышать
В Швейцарии делают очень много радио, телевидения и кино на диалекте, и почти всё это бесплатно. Только никто не говорит изучающему, что из этого вообще диалект, — поэтому здесь это первое, что сказано о каждой записи.
Половина швейцарских медиа — не диалект
Вечерние новости читают на литературном немецком; журнал сразу после них идёт на диалекте. Час, проведённый с Tagesschau, — это час того немецкого, который у вас уже есть.
Пометки выведены из формата каждой передачи. Никто здесь не прослушал их все и не записал услышанное — это аккуратные выводы, а не измерения, и так и будет написано, пока кто-нибудь не сделает эту работу.
Подкасты
- ДиалектОдин голосГоворят вживую
- ДиалектНесколько голосовЧитают по тексту
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- Dini MundartSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- FocusSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- InputSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- News PlusSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- PersönlichSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- И то и другоеНесколько голосовГоворят вживую
- ZivadiliringSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживую
- Швейцарский литературный немецкийНесколько голосовЧитают по тексту
- KontextSRFШвейцарский литературный немецкийНесколько голосовЧитают по тексту
- Швейцарский литературный немецкийНесколько голосовЧитают по тексту
Радио
YouTube
- ChinderMusigWältChinderMusigWältДиалектОдин голосЧитают по тексту
- ДиалектОдин голосГоворят вживуюМашинные субтитры
- И то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- SRF ComedySRFДиалектНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- И то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- SRF KidsSRFДиалектНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- И то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- SRF WissenSRFИ то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- Stadt ZürichStadt ZürichИ то и другоеZüritüütschНесколько голосовЧитают по текстуМашинные субтитры
- SRF SportSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживуюМашинные субтитры
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживуюМашинные субтитры
- TeleZüriCH MediaДиалектZüritüütschНесколько голосовГоворят вживуюМашинные субтитры
Телевидение
- 10 vor 10SRFИ то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- EinsteinSRFИ то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ReporterSRFИ то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- KassensturzSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- PulsSRFДиалектНесколько голосовГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ДиалектНесколько голосовГоворят вживуюРаботает только в Швейцарии
- ArenaSRFДиалектМного сразуГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ClubSRFДиалектМного сразуГоворят вживуюСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
- ДиалектМного сразуГоворят вживуюРаботает только в Швейцарии
- TagesschauSRFШвейцарский литературный немецкийНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомРаботает только в Швейцарии
Сериалы
- ДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, и сериал, который здесь видели почти все, — диалект, который швейцарец изобразит, если попросить его «сделать акцент».
- NeumattSRFДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, крестьянская семья. Регистр семейных ссор, а не телевидения.
- SeitentriebeSRFДиалектНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Обыденный швейцарский немецкий между парами — недоговорённые фразы и перебивания, которые эфирная речь выглаживает.
- TschuggerSRFДиалектWallisertitschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Валлисский, для которого другим швейцарцам нужны субтитры. Шутка среди швейцарцев — и точно не начало.
- WilderSRFДиалектНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Детектив через несколько сезонов и несколько диалектных областей. Хорош, чтобы услышать, что швейцарский немецкий — не одно целое.
Фильмы
- Achtung, fertig, Charlie!T&C FilmДиалектНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Армейская комедия и общая отсылка почти для каждого швейцарца моложе пятидесяти.
- Bon Schuur TicinoHugofilmИ то и другоеНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Комедия, посылка которой — сам языковой вопрос: что будет, если стране придётся выбрать один язык.
- Der Goalie bin igZodiac PicturesДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Плотный бернский, по роману, написанному на нём. Заголовок — урок грамматики: глагол `bin`, а местоимение идёт последним.
- Die göttliche OrdnungZodiac PicturesДиалектOstschwiizertütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Аппенцелль, 1971 год, женщины борются за право голоса. Восточношвейцарский диалект и кусок истории, о котором вас спросят: Аппенцелль-Иннерроден допустил женщин на свой Landsgemeinde только в 1990-м, много позже конца фильма.
- Die SchweizermacherRex-FilmДиалектZüritüütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий 1978 года и до сих пор фильм о том, как становятся швейцарцем. Акцент с тех пор сместился, и это само по себе стоит услышать.
- HeidiZodiac PicturesДиалектНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Снят для детей, поэтому говорят медленно и просто. Вероятно, самый лёгкий фильм в списке — действие в Граубюндене, но не на его диалекте.
- Mein Name ist EugenC-FilmsДиалектBärndütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Бернский, и говорят в основном дети — медленнее и отчётливее, чем взрослые.
- PlatzspitzbabyZodiac PicturesДиалектZüritüütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий, героиновые годы города глазами ребёнка. Тяжёлая тема и необычно чёткая речь.
- ДиалектZüritüütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихский немецкий рядом с идишем — второй урок о том, как близко могут стоять два языка, оставаясь двумя.
- ZwingliC-FilmsДиалектZüritüütschНесколько голосовЧитают по текстуСубтитры на литературном немецкомО чём это
Цюрихская Реформация на цюрихском немецком. Один из немногих полнометражных фильмов именно на том варианте, которому здесь учат.
Какой диалект вы услышите
Швейцарское кино — это не один акцент. У каждой записи указано, из какой диалектной области она происходит, чтобы вы могли выбрать между тем, на чём говорят вокруг вас, и тем, что встретится вам в поезде. Берн представлен широко, потому что там снимают большую часть швейцарской драмы, — а цюрихские фильмы есть, и они здесь.