Für alli wo Dütsch chönd und am Mittagstisch trotzdem nüüt verstönd.
Erklärige uf Züritüütsch
KindChind
k → ch
istisch
st → sch
HausHuus
au → uu
gutguet
u → ue
E Sprachmodell wo mer um Schwiizerdütsch bittet, liferet bereitwillig Bärndütsch — und Si hättet kei Möglichkeit, das z merke. Drum entscheidet bi Heidi nöd s Modell, öb öppis Züritüütsch isch, sondern e feschti Regelprüefig, wo Si sälber chönd ufrüefe.
Prüefig sälber probiereSchwiizerdütsch isch kei Sprach, sondern e Familie. Heidi cha hüt Züritüütsch würklich guet und seit Ihne das lieber, als so z tue, als ob si alles chönnti. Grad drum wiist d Prüefig Berner Forme zrugg: nöd wil Bärndütsch falsch wär, sondern wil mir grad Züri unterrichted. Wiiteri Dialekt chömed dezue — jede mit eigene Stimme und eigener Prüefig.
Lose vor Rede. I de Schwiiz isch es en vollwertige und aakannte Wäg dezuezghöre, Dialekt z verstaa und uf Hochdütsch z antworte. Es isch ussedem de einzig Wäg, de Input nöd z verlüüre: Sobald öpper merkt, dass Si kämpfed, wird uf Hochdütsch gwächslet.
Kei erfundene Üebige. D Nachricht wo hüt am Morge cho isch, de Satz vom Mittagstisch, d Absag wo Si müend schriibe — das isch s Material. Heidi hilft sofort und merkt sich debii, was Si na nöd chönnt händ.
Kei Serie, kei Pünkt, kei erfundeni Prozäntzahle. D Zahl wo mir Ihne wänd zeige isch, wie vill Si vo ere unbekannte Zürcher Stimm verstönd — vorher und nachher.
Jedi Sekunde Dialekt, wo Si bi Heidi ghöred, chunt vo mene echte Mensch us Züri. Wänn Si öis bim Rede würded ufnäh la, mälded Si sich.
Mitmache