Alltag i Züri
I de Arztpraxis
S Telifon hät Ihne en Termin gää; jetz chömed de Empfang, s Wartzimmer und s Sprächzimmer. Am Empfang wird schnäll gfrooget, bim Dokter gnau — und bi beidem zellt, das Sie d Frag verstande händ, bevor Sie antworted.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
Das säged Sie
Ja, am halbi drüü bim Dokter Huber.
Ja, um halb drei bei Doktor Huber.
Das höred Sie
Isch Ihri Adrässe no di gliich?
Ist Ihre Adresse noch dieselbe?
Das höred Sie
Nämed Sie no churz Platz im Wartzimmer.
Nehmen Sie noch kurz Platz im Wartezimmer.
Das höred Sie
De Dokter isch no bi eme andere Patiänt.
Der Arzt ist noch bei einem anderen Patienten.
Das höred Sie
Frau Novak, Sie chönd cho.
Frau Novak, Sie können kommen.
Das höred Sie
Das säged Sie
Ich ha sit drüü Täg Fieber.
Ich habe seit drei Tagen Fieber.
Das höred Sie
Das höred Sie
Sind Sie uf öppis allergisch?
Sind Sie auf etwas allergisch?
Das höred Sie
Mached Sie bitte de Oberkörper frei.
Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Das höred Sie
Das höred Sie
Tuet s weh, wänn ich da drucke?
Tut es weh, wenn ich hier drücke?
Das höred Sie
Das isch nüüt Schlimms.
Das ist nichts Schlimmes.
Das höred Sie
Das höred Sie
Sie chönd s i de Apothek abhole.
Sie können es in der Apotheke abholen.
Das höred Sie
Wänn s nöd besser wird, chömed Sie wider.
Wenn es nicht besser wird, kommen Sie wieder.
Das höred Sie
Bruuched Sie es Arztzügnis für d Arbet?
Brauchen Sie ein Arztzeugnis für die Arbeit?
Das säged Sie
Ja, für drüü Täg, bitte.
Ja, für drei Tage, bitte.
Das säged Sie
Chönd Sie das bitte langsamer säge?
Können Sie das bitte langsamer sagen?
Das säged Sie
Mues ich wider cho?
Muss ich wieder kommen?
Das höred Sie
Guet Besserig!
Gute Besserung!
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.