Wie Heidi gebaut ist, und wie man das prüft

Fügen Sie ein, was Ihnen jemand aus Zürich wirklich geschrieben hat. Heidi erklärt es — was gesagt wurde, welche Wörter die Arbeit tun und warum der Satz so gebaut ist. Danach bietet sie die Wörter an, die zu behalten sich lohnt, und bringt sie später zurück, nach einem Plan aus der Forschung zum verteilten Lernen und nicht aus einem Marketingkalender.

Darum herum steht, was eine Lernende als Nächstes braucht: elf Grammatikthemen, dreiundachtzig Wörter — ausgewählt, weil sie Sätze blockieren, nicht weil sie häufig sind —, vierzehn Szenen aus einer echten Schicht und 553 Übungsfragen, erzeugt aus genau diesem geprüften Material.

Nichts in diesem Produkt erfindet Sprache. Jede Frage, jedes Beispiel und jede Bedeutung wird aus Material zusammengesetzt, für das das Varietäten-Pack bereits geradesteht. Diese Einschränkung ist es, die den Rest dieses Dokuments überhaupt möglich macht.

Schweizerdeutsch ist eine Familie, keine Sprache. Zürichdeutsch und Walliserdeutsch unterscheiden sich so weit, dass das Schweizer Fernsehen das eine für das andere untertitelt. «Schweizerdeutsch» im Allgemeinen zu unterrichten heisst deshalb, nichts Bestimmtes zu unterrichten — Heidi unterrichtet eine Varietät richtig und sagt überall, welche.

Dazu kommt: Es gibt keine festgelegte Rechtschreibung. Es existiert keine Instanz, gegen die man recht haben könnte — ein Produkt kann eine Schreibweise also nicht als falsch markieren, ohne eine Norm zu erfinden. Und die Mundart lebt vor allem als gesprochene Sprache, weshalb das geschriebene Material, aus dem ein Modell lernen könnte, dünn und meist forschungslizenziert ist.

Diese beiden Tatsachen erklären, wie der Markt aussieht. Die meisten Stimmen, die als Schweizerdeutsch verkauft werden, sind Schweizer HOCHDEUTSCH: die geschriebene Norm, mit Akzent vorgelesen. Das ist eine andere Sprache als die am Mittagstisch, und wer sie kauft, hat gekauft, was er ohnehin versteht. Die Ökonomie dahinter ist gut beschrieben — wer Qualität vor dem Kauf nicht beurteilen kann, verdirbt den ganzen Markt — und sie ist der Grund für alles Weitere.

Alles Zürcher an diesem Produkt steht in einer Datei: im Varietäten-Pack. Die Formen, die Regeln, die Grammatikthemen, der Wortschatz, die Artikel, die Lautentsprechungen — und wer für jede Angabe geradesteht. Kein anderes Modul kennt eine Schweizer Tatsache.

Genau das macht das Produkt für die Leute prüfbar, die es prüfen können. Eine Muttersprachlerin liest an einem Nachmittag alles, was Heidi über Zürichdeutsch behauptet, und streicht an, was nicht stimmt — ohne eine Zeile Code zu lesen. Eine Linguistin hält eine Regel gegen einen Atlas. Keine von beiden muss uns etwas glauben.

Und es macht eine zweite Mundart zu einem Pack statt zu einem Umbau. Der Beweis, dass die Naht echt ist: Im selben Repository liegt ein ukrainisches Pack, und nichts daran ist schweizerisch.

Zwischen Modell und Lernender steht ein deterministisches Gate. Jede erzeugte Zeile wird gegen die Liste der Formen anderer Mundarten aus dem Pack geprüft — als Code, mit einer Schwelle, nicht als zweites Modell, das man höflich fragt. Eine auffällige Zeile wird markiert und nicht stillschweigend entfernt, damit Abdrift sichtbar bleibt.

Drei weitere Wächter stehen daneben, jeder nach einem konkreten Vorfall entstanden. Eine Lautentsprechung darf nur zitiert werden, wenn das Pack sie kennt. Ein Wort, das mit sich selbst erklärt wird, fällt weg. Eine kreisende Antwort wird verworfen und neu geholt statt ausgeliefert. Zusammen entfernen sie die Fehler, auf die es hier ankommt: eine flüssige, selbstsichere Erklärung, die auf eine Weise falsch ist, die die Lernende nicht bemerken kann.

Was das Gate nicht prüft, ist ein einzelner Fakt. Es regelt Regeln und Form, nicht ob eine bestimmte Bedeutung stimmt — ein Modell kann also bei einem einzelnen Wort weiterhin selbstsicher falsch liegen. Das zu schliessen braucht ein Zürcher Lexikon, es ist die nächste linguistische Arbeit, und es steht auf dem Fahrplan, statt als erledigt angedeutet zu werden.

Die Spezifikation führt eine Liste von Sätzen, die dieses Produkt nicht sagen darf, und Tests setzen sie durch, statt dass Menschen sich an sie erinnern. Kein Versprechen, Mundart zu transkribieren. Keine Note für die Aussprache. Kein Mass für Gelerntes, das in Wahrheit ein Mass für Nutzung ist.

Jede Ablehnung steht da, weil sich die Sache heute nicht ehrlich machen lässt. Nichts schreibt diese Mundart zuverlässig auf — also schreibt die Diktierfunktion das mit, was Sie SAGEN wollen, in einer Sprache, die Sie schon haben, und sagt das auch. Niemand kann Aussprache in einer Varietät ohne Norm beurteilen — also zeigt die Sprechseite, wie lange Sie gesprochen haben und wo die Pausen lagen. Tatsachen über eine Aufnahme statt eines Urteils über einen Menschen.

Diese Liste zu veröffentlichen ist der Punkt. Sie ist der Teil eines Produkts, der am billigsten zu schreiben und am teuersten zu halten ist — darum steht sie dort, wo sie etwas kostet: auf dem öffentlichen Fahrplan, neben den Plänen.

Gemerkte Wörter, ihr Wiederholungsplan, Ihre Aufnahmen und deren Messwerte liegen in Ihrem Browser. Nicht als Richtlinie, die man später ändern könnte — als Architektur, in der der Server sie nie bekommen hat.

Wo Ton das Gerät doch verlässt, geschieht das zu einem genannten Zweck, gesagt auf demselben Bildschirm statt in einer Datenschutzseite, und nur für die Varietät, bei der Transkription ehrlich ist. Auf Züritüütsch wird gar nichts gesendet.

Für eine Institution ist die entscheidende Grenze diese: Es gibt heute keinen Auftragsverarbeitungsvertrag mit einem Modellanbieter, Heidi eignet sich also nicht für Material unter Berufsgeheimnis. Das ist ein Vertrag, den man unterschreibt, kein Problem, das man löst — und es steht hier, weil es die erste Frage einer Beschaffungsstelle ist.

Lesen Sie das Varietäten-Pack — eine Datei, und darin alles, was wir über Zürichdeutsch behaupten. Halten Sie die Technikseite gegen die veröffentlichten Wortfehlerraten; die beste nachprüfbare Zahl im Feld liegt bei 12,1 %, und diese Gewichte sind nicht veröffentlicht. Lassen Sie die Testsuite laufen: 822 Tests, der Befehl steht im Readme.

Und dann benutzen Sie es an etwas, das wir nicht kontrollieren. Fügen Sie eine Nachricht einer echten Zürcher Sprecherin ein und sehen Sie, ob die Erklärung trägt. Das ist die Messung, auf die es ankommt, und die einzige, die wir nicht inszenieren können.

Wenn eine Zeile falsch ist, sagen Sie es uns. Die Situationspacks wurden für dieses Produkt geschrieben und maschinell auf Zürcher Formen geprüft; die Seiten schreiben klar hin, welche davon eine Muttersprachlerin durchgesehen hat. Eine Korrektur von jemandem, der mit dieser Sprache aufgewachsen ist, ist uns mehr wert als jede Funktion auf dem Fahrplan.