Per chi sa già il tedesco e a tavola continua a non capire nulla.
Spiegazioni in italiano
KindChind
k → ch
istisch
st → sch
HausHuus
au → uu
gutguet
u → ue
Un modello linguistico a cui si chiede lo svizzero tedesco vi darà volentieri del bernese, senza che possiate accorgervene. Da Heidi non è quindi il modello a decidere che cosa sia zurighese: lo fa un controllo a regole fisse, che potete eseguire voi stessi.
Provare la verificaLo svizzero tedesco non è una lingua ma una famiglia. Oggi Heidi conosce davvero bene lo zurighese, e preferisce dirvelo piuttosto che fingere di coprire tutto. È anche esattamente il motivo per cui la verifica rifiuta le forme bernesi: non perché il bernese sia sbagliato, ma perché in questo momento insegniamo Zurigo. Seguiranno altri dialetti — ciascuno con le proprie voci e la propria verifica.
Ascoltare prima di parlare. In Svizzera, capire il dialetto e rispondere in tedesco standard è un modo completo e rispettato di appartenere. Ed è anche l'unico modo per non perdere l'esposizione: appena si vede che fate fatica, si passa all'alto tedesco.
Nessun esercizio inventato. Il messaggio arrivato stamattina, la frase sentita a pranzo, il rifiuto che dovete scrivere — questo è il materiale. Heidi aiuta subito e intanto registra ciò che non sapevate.
Niente serie, niente punti, niente percentuali inventate. Il numero che vogliamo mostrarvi è quanto capite di una voce zurighese sconosciuta — prima e dopo.
Ogni secondo di dialetto che sentirete su Heidi viene da una persona reale di Zurigo. Se ci lasciate registrare la vostra voce, scriveteci.
Partecipare