Dove sentirlo
La Svizzera produce moltissima radio, televisione e cinema in dialetto, in gran parte gratis. Solo che a chi impara nessuno dice che cosa sia davvero dialetto — perciò qui è la prima cosa indicata per ogni voce.
Metà dei media svizzeri non è in dialetto
Il telegiornale della sera si legge in tedesco standard; la rubrica subito dopo è in dialetto. Un'ora passata sulla Tagesschau è un'ora nel tedesco che lei ha già.
Le etichette derivano dal formato di ogni trasmissione. Nessuno qui le ha ascoltate tutte annotando ciò che sentiva: sono quindi deduzioni prudenti e non misurazioni, e resterà scritto finché qualcuno non farà quel lavoro.
Se ha venti minuti
Tre per cominciare, domani altri. Uno per genere, il più dolce per primo, e tutti si vedono anche fuori dalla Svizzera — un catalogo le dice che cosa esiste, che non è lo stesso che dirle che cosa fare adesso.
- EntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- DialettoPoche vociLetto da un testo
- Radio 1Radio 1DialettoZüridütschPoche vociParlato a braccio
Podcast
- DialettoUna voceParlato a braccio
- DialettoPoche vociLetto da un testo
- DialettoPoche vociParlato a braccio
- Dini MundartSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- FocusSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- InputSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- News PlusSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- PersönlichSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- DialettoPoche vociParlato a braccio
- DialettoPoche vociParlato a braccio
- EntrambiPoche vociParlato a braccio
- ZivadiliringSRFDialettoPoche vociParlato a braccio
- Tedesco standard svizzeroPoche vociLetto da un testo
- KontextSRFTedesco standard svizzeroPoche vociLetto da un testo
- Tedesco standard svizzeroPoche vociLetto da un testo
Radio
YouTube
- ChinderMusigWältChinderMusigWältDialettoUna voceLetto da un testo
- DialettoUna voceParlato a braccioSottotitoli automatici
- EntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- SRF ComedySRFDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- EntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- SRF KidsSRFDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- EntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- SRF WissenSRFEntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- Stadt ZürichStadt ZürichEntrambiZüridütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli automatici
- SRF SportSRFDialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli automatici
- DialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli automatici
- TeleZüriCH MediaDialettoZüridütschPoche vociParlato a braccioSottotitoli automatici
Televisione
- 10 vor 10SRFEntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- EinsteinSRFEntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- ReporterSRFEntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- KassensturzSRFDialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- DialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- PulsSRFDialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- DialettoPoche vociParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- DialettoPoche vociParlato a braccioSi vede solo in Svizzera
- ArenaSRFDialettoMolte insiemeParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- ClubSRFDialettoMolte insiemeParlato a braccioSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
- DialettoMolte insiemeParlato a braccioSi vede solo in Svizzera
- TagesschauSRFTedesco standard svizzeroPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardSi vede solo in Svizzera
Serie
- DialettoBärndütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Bernese, e la serie che qui hanno visto quasi tutti — il dialetto che uno svizzero imiterà se gli chiede di fare un accento.
- NeumattSRFDialettoBärndütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Bernese, una famiglia di contadini. Il registro dei litigi in famiglia, non quello della televisione.
- SeitentriebeSRFDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Svizzero tedesco quotidiano fra coppie — le mezze frasi e le interruzioni che la lingua televisiva leviga.
- TschuggerSRFDialettoWallisertitschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Vallesano, per cui gli altri svizzeri hanno bisogno dei sottotitoli. Una battuta fra svizzeri — e davvero non un inizio.
- WilderSRFDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Un poliziesco su più stagioni e più aree dialettali. Utile per sentire che lo svizzero tedesco non è una cosa sola.
Film
- Achtung, fertig, Charlie!T&C FilmDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Commedia militare, e il riferimento condiviso da quasi ogni svizzero sotto i cinquanta.
- Bon Schuur TicinoHugofilmEntrambiPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Una commedia la cui premessa è la questione linguistica stessa — che cosa succede se il paese deve sceglierne una.
- Der Goalie bin igZodiac PicturesDialettoBärndütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Bernese fitto, da un romanzo scritto in quella lingua. Il titolo è una lezione di grammatica: il verbo è `bin` e il pronome viene per ultimo.
- Die göttliche OrdnungZodiac PicturesDialettoOstschwiizertütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Appenzello nel 1971, donne che lottano per il voto. Dialetto della Svizzera orientale, e un pezzo di storia su cui le faranno domande: Appenzello Interno ammise le donne alla sua Landsgemeinde solo nel 1990, molto dopo la fine del film.
- Die SchweizermacherRex-FilmDialettoZüridütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Zurighese del 1978, e ancora il film su come si diventa svizzeri. L'accento nel frattempo si è spostato, il che vale la pena sentire.
- HeidiZodiac PicturesDialettoPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Fatto per bambini, quindi parlato lentamente e con semplicità. Probabilmente il film più facile di questa lista — ambientato nei Grigioni senza parlarne il dialetto.
- Mein Name ist EugenC-FilmsDialettoBärndütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Bernese, e in gran parte bambini che parlano — più lentamente e più nitidamente degli adulti.
- PlatzspitzbabyZodiac PicturesDialettoZüridütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Zurighese, gli anni dell'eroina in città visti da una bambina. Tema duro, pronuncia insolitamente chiara.
- DialettoZüridütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
Zurighese con accanto lo yiddish — una seconda lezione su quanto vicine possano stare due lingue restando due.
- ZwingliC-FilmsDialettoZüridütschPoche vociLetto da un testoSottotitoli in tedesco standardDi che cosa si tratta
La Riforma zurighese, in zurighese. Uno dei pochi lungometraggi nella varietà che qui si insegna davvero.
Quale dialetto sentirà
Il cinema svizzero non è un accento solo. Ogni voce dice da quale area dialettale viene, così può scegliere fra quello che si parla intorno a lei e quelli che incontrerà in treno. Berna è molto presente perché è lì che si fa gran parte della fiction svizzera — e i film zurighesi esistono, e sono qui.