Dove serve davvero
Non ordinato per categoria grammaticale ma per momento: quello che si dice davvero durante un turno, nell'ordine in cui arriva.
La direzione è la stessa di tutto il resto qui: prima capire. La maggior parte di queste frasi le sentite; le poche che direste voi sono segnalate.
Case per anziani e case di cura
Una residente con demenza perde per prime le seconde lingue. Quello che resta è lo zurighese della sua infanzia — ed è la lingua in cui si svolge il turno.
Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.
Le consegne
Tra colleghi, niente viene rallentato, nessuno passa al tedesco standard per voi. Il momento più veloce della giornata, e quello che decide tutto il turno.
10 frasi9 da capire
Al mattino
Frasi brevi, dette con entrambe le mani occupate. Qui il tedesco standard non è l'opzione neutra: cambiare lingua durante la cura significa cambiare persona.
10 frasi3 da capire
Quando qualcosa fa male
Il dolore non parla una seconda lingua. Chi lo segnala non sta componendo una frase — e chi lo fraintende scambia il dolore per agitazione.
10 frasi5 da capire
I pasti
La situazione che ricorre più spesso e per cui nessuno si prepara, perché sembra la più facile.
10 frasi3 da capire
L'inquietudine della sera
Qualcuno vuole andare a casa, in una casa che non esiste più da quarant'anni. Quello che aiuta è breve, al presente, e nella lingua in cui quella persona pensa.
10 frasi4 da capire
Le visite
All'improvviso l'istituto siete voi. La figlia che arriva una domenica pomeriggio giudica la casa da questo: se chi era alla porta è riuscito a seguirla.
10 frasi3 da capire