Dove serve davvero
Non ordinato per categoria grammaticale ma per momento: quello che si dice davvero in quella situazione, nell'ordine in cui arriva.
La direzione è la stessa di tutto il resto qui: prima capire. La maggior parte di queste frasi le sentite; le poche che direste voi sono segnalate.
La vita quotidiana a Zurigo
Il negozio, il tram, le scale, il telefono, la tavola di mezzogiorno. Situazioni in cui quasi tutti si trovano ogni settimana — e dove la stanza passa al tedesco standard appena si accorge che fate fatica.
Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.
Al negozio
Quattro domande, sempre le stesse, alla cassa con una fila dietro — cioè proprio dove chiedere di ripetere costa di più.
20 frasi14 da capire
Sul tram
Annunci e sconosciuti, entrambi veloci. L'unica situazione in cui non capire costa il pomeriggio e non la frase.
20 frasi14 da capire
Nelle scale
La lavanderia, la bici nel corridoio, i rifiuti. Qui un biglietto sulla porta non è una richiesta — chi lo legge così diventa il vicino difficile senza che nessuno glielo dica.
20 frasi15 da capire
Al telefono
Il canale più difficile in qualsiasi seconda lingua e quello che nessuno esercita: niente volto, niente contesto, e qualcuno che scorre una lista.
20 frasi14 da capire
Al ristorante
Quattro domande fisse e una che decide il conto. «Zäme oder separat» si chiede una volta sola, in fretta, e sbagliarla se ne accorge tutto il tavolo.
20 frasi13 da capire
Al lavoro
La riunione si tiene in tedesco standard o in inglese. Il corridoio, la macchina del caffè e il momento in cui si decide davvero qualcosa, no.
20 frasi15 da capire
All'asilo
Nel canton Zurigo l'asilo si fa in dialetto — lo ha deciso il corpo elettorale nel 2011. Chi ha imparato il tedesco standard se ne accorge alla riunione dei genitori, davanti a tutti.
20 frasi15 da capire
A tavola a mezzogiorno
La scena per cui questo prodotto esiste. La tavola passa al tedesco standard appena si accorge che fate fatica — togliendovi esattamente ciò che vi aiuterebbe.
20 frasi16 da capire
Dal medico
Il telefono le ha procurato un appuntamento; ora vengono la reception, la sala d'attesa e l'ambulatorio. Alla reception si chiede in fretta, in ambulatorio con precisione — e in entrambi i casi conta aver capito la domanda prima di rispondere.
22 frasi17 da capire
In Comune
Chi si trasferisce a Zurigo deve notificarsi — di solito nelle prime settimane, e di solito prima di riuscire a seguire una frase. Le domande sono sempre le stesse, e la persona dietro il vetro le pone cento volte al giorno, a quella velocità.
22 frasi17 da capire
In lavanderia
Il piano appeso al muro è una legge che nessuno spiega. Chi non pulisce il filtro o lava nel giorno sbagliato lo verrà a sapere — raramente in faccia, di solito con un biglietto.
22 frasi17 da capire
All'aperitivo
Un bicchiere in mano, nessuno è obbligato a restare, tutti parlano dialetto. È qui che nasce una conoscenza zurighese — e «Mer sött emal öppis zäme mache» è detto con calore, ma non è un invito.
22 frasi16 da capire
Quando no non suona come no
A Zurigo si rifiuta di rado in modo diretto. «Das isch ächli schwierig» o «Mer chönnt sich das überlegge» spesso è già la risposta, confezionata con cortesia — chi la prende alla lettera aspetta qualcosa che è già stato detto.
22 frasi17 da capire
Con un Bünzli
«Bünzli» è la parola zurighese per il vicino che conosce il regolamento della casa e lo fa rispettare — giorno del bucato, silenzio notturno, cartone. Raramente è cattiveria. Chi si giustifica perde; chi ringrazia e chiede dove sta scritto ha pace.
22 frasi15 da capire
Case per anziani e case di cura
Una residente con demenza perde per prime le seconde lingue. Quello che resta è lo zurighese della sua infanzia — ed è la lingua in cui si svolge il turno.
Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.
Le consegne
Tra colleghi, niente viene rallentato, nessuno passa al tedesco standard per voi. Il momento più veloce della giornata, e quello che decide tutto il turno.
20 frasi17 da capire
Al mattino
Frasi brevi, dette con entrambe le mani occupate. Qui il tedesco standard non è l'opzione neutra: cambiare lingua durante la cura significa cambiare persona.
20 frasi8 da capire
Quando qualcosa fa male
Il dolore non parla una seconda lingua. Chi lo segnala non sta componendo una frase — e chi lo fraintende scambia il dolore per agitazione.
20 frasi11 da capire
I pasti
La situazione che ricorre più spesso e per cui nessuno si prepara, perché sembra la più facile.
20 frasi9 da capire
L'inquietudine della sera
Qualcuno vuole andare a casa, in una casa che non esiste più da quarant'anni. Quello che aiuta è breve, al presente, e nella lingua in cui quella persona pensa.
20 frasi9 da capire
Le visite
All'improvviso l'istituto siete voi. La figlia che arriva una domenica pomeriggio giudica la casa da questo: se chi era alla porta è riuscito a seguirla.
20 frasi9 da capire