La vita quotidiana a Zurigo

In lavanderia

Il piano appeso al muro è una legge che nessuno spiega. Chi non pulisce il filtro o lava nel giorno sbagliato lo verrà a sapere — raramente in faccia, di solito con un biglietto.

Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.

Questo lo sentite
Hüt isch min Wäschtag.
Heute ist mein Waschtag.
Questo lo sentite
Im Plan staht, wer wänn dra isch.
Im Plan steht, wer wann an der Reihe ist.
Questo lo sentite
Ab zwei bi ich dra.
Ab zwei bin ich an der Reihe.
Questo lo sentite
Mir sind no am wäsche bis am vieri.
Wir waschen noch bis vier.
«am» più il verbo — sto facendo
Questo lo dite voi
Exgüsi, isch die Maschine frei?
Entschuldigung, ist diese Maschine frei?
Questo lo sentite
Das isch no mini Maschine, gäll.
Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.
«gäll», «halt», «äbe» — la posizione di chi parla
Questo lo sentite
Sie händ de Tumbler nöd gleert.
Sie haben den Tumbler nicht geleert.
Niente preterito
Questo lo sentite
S Flusesieb mues mer jedes Mal putze.
Das Flusensieb muss man jedes Mal reinigen.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
D Wösch hanget no im Trochneruum.
Die Wäsche hängt noch im Trocknungsraum.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Mir händ Ihri Wösch usegnoh.
Wir haben Ihre Wäsche herausgenommen.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Sie sind geschter über d Ziit gsi.
Sie haben gestern die Zeit überzogen.
Niente preterito
Questo lo sentite
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Questo lo sentite
Bitte d Waschchuchi suuber hinderlah.
Bitte die Waschküche sauber hinterlassen.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
en, e, es — l'articolo indeterminativo
Questo lo sentite
Chönd Sie de Schlüssel wider abgää?
Können Sie den Schlüssel wieder abgeben?
Questo lo sentite
De Hauswart hät de Plan nöi gmacht.
Der Hauswart hat den Plan neu gemacht.
Niente preterito
Questo lo dite voi
Wänn isch min Tag?
Wann ist mein Tag?
Le parole interrogative — e la trappola che nascondono
Questo lo sentite
Chönd mer tuusche?
Können wir tauschen?
Questo lo dite voi
Chan ich am Samschtig tuusche?
Kann ich am Samstag tauschen?
Questo lo dite voi
Sorry, das han ich nöd gwüsst.
Entschuldigung, das wusste ich nicht.
Niente preterito
Questo lo sentite
Kei Problem, das cha passiere.
Kein Problem, das kann passieren.
Questo lo dite voi
Ich nimm mini Wösch grad use.
Ich nehme meine Wäsche gleich heraus.

A che punto è qui

Lo calcola il suo browser. Non esce da questo dispositivo.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.