Partecipare
Cerchiamo voci zurighesi
Ogni secondo di dialetto che sentirete su Heidi viene da una persona reale di Zurigo. È costoso e lento, e lo facciamo lo stesso.
Perché non semplicemente voci sintetiche
La ragione onesta non è che non esista una sintesi vocale svizzero-tedesca — ormai esiste. La ragione è la licenza. Ogni corpus di parlato zurighese che abbiamo trovato è pubblicato per la ricerca e non per un prodotto. Chi ha bisogno di zurighese vero, con licenza pulita e consenso, deve registrarlo da sé. A questo si aggiunge ciò che le voci sintetiche fanno male comunque: il ritmo, le parole mangiate, l'esitazione, la differenza fra due persone dello stesso quartiere.
Che cosa ci serve
- Persone cresciute nel canton Zurigo, o che ci vivono da molto tempo.
- Frasi del tutto ordinarie — non letture di letteratura.
- Età, generi, quartieri e velocità di parlato diversi.
- Venti minuti del vostro tempo, da voi o da noi.
Che cosa succede alla registrazione
Il controllo resta vostro. Vi diciamo in anticipo a che cosa servirà la registrazione, potete ritirarla, e il consenso per il prodotto non è quello per la ricerca. Diamo per scontato che il secondo non lo vogliate, finché non lo dite esplicitamente.
Scriveteci
Basta un messaggio breve. Diteci da quale parte del cantone venite.
Scrivere un'e-mailheidi@fleetcrown.orangecat.ch