Vai al contenuto
HeidiHeidi

Che cosa sa fare un computer con lo svizzero tedesco

E che cosa non sa fare. Questa pagina raccoglie ciò che è stato davvero misurato in questo campo — con i numeri e le fonti, così che possa verificare le nostre affermazioni.

Perché è difficile

Non esiste un'ortografia ufficiale. Esistono raccomandazioni del 1938 usate in dialettologia — ma persino i trascrittori formati le applicano in modo diverso, e quasi nessuno scrive così a un'amica.

Si parla il dialetto, si scrive il tedesco standard. Mettere per iscritto ciò che è stato detto non è quindi una trascrizione ma una traduzione — ed è così che è costruito quasi tutto ciò che esiste.

Ed è una lingua piccola nel senso che conta per i dati: le raccolte pubbliche maggiori sono di poche centinaia di ore, e quasi tutte hanno licenza solo per la ricerca.

Da dove vengono i dati

Le raccolte pubbliche su cui poggia questo campo. La colonna «direzione» è quella da leggere: quasi tutto ascolta dialetto e scrive standard.

Capire

Tasso di errore sulle parole, sullo stesso insieme di test, così i numeri sono confrontabili. Tutti questi sistemi producono tedesco standard — la cifra dice quanto bene hanno tradotto, non quanto bene hanno scritto in dialetto.

Parlare

Qui il mercato inganna. Ciò che viene venduto come voce «svizzero tedesca» è di solito tedesco standard svizzero — la lingua scritta, letta ad alta voce. La vera sintesi dialettale esiste quasi solo nella ricerca.

Modelli linguistici

Se un modello conosce davvero il dialetto, o se lo dice solo il comunicato stampa. «Valutato» significa che qualcuno l'ha misurato e pubblicato.

Che cosa significa per Heidi

  • La dettatura non scrive il dialetto. Scrive ciò che lei vuole dire, nella lingua che già possiede — esattamente ciò che la ricerca sa fare.

  • Heidi non parla. Una voce che pronunciasse male lo zurighese lei non potrebbe verificarla, ed è l'unico errore che questo prodotto non deve commettere.

  • Il controllo del dialetto funziona senza modello. È un elenco fisso di regole, non un modello linguistico — per questo non può mettersi a inventare.

Fonti