Vai al contenuto
Heidi

Che cosa sa fare un computer con lo svizzero tedesco

E che cosa non sa fare. Questa pagina raccoglie ciò che è stato davvero misurato in questo campo — con i numeri e le fonti, così che possa verificare le nostre affermazioni.

Perché è difficile

Non esiste un'ortografia ufficiale. Esistono raccomandazioni del 1938 usate in dialettologia — ma persino i trascrittori formati le applicano in modo diverso, e quasi nessuno scrive così a un'amica.

Si parla il dialetto, si scrive il tedesco standard. Mettere per iscritto ciò che è stato detto non è quindi una trascrizione ma una traduzione — ed è così che è costruito quasi tutto ciò che esiste.

Ed è una lingua piccola nel senso che conta per i dati: le raccolte pubbliche maggiori sono di poche centinaia di ore, e quasi tutte hanno licenza solo per la ricerca.

Da dove vengono i dati

Le raccolte pubbliche su cui poggia questo campo. La colonna «direzione» è quella da leggere: quasi tutto ascolta dialetto e scrive standard.

Capire

Tasso di errore sulle parole, sullo stesso insieme di test, così i numeri sono confrontabili. Tutti questi sistemi producono tedesco standard — la cifra dice quanto bene hanno tradotto, non quanto bene hanno scritto in dialetto.

Parlare

Qui il mercato inganna. Ciò che viene venduto come voce «svizzero tedesca» è di solito tedesco standard svizzero — la lingua scritta, letta ad alta voce. La vera sintesi dialettale esiste quasi solo nella ricerca.

Modelli linguistici

Se un modello conosce davvero il dialetto, o se lo dice solo il comunicato stampa. «Valutato» significa che qualcuno l'ha misurato e pubblicato.

Che cosa misura Heidi quando parlate

L'esercizio di parlato vi registra e riporta ciò che si può davvero misurare — indicando in quale lingua. Nessun voto su cento, da nessuna parte.

  • Erogazione

    sul dialetto

    Dove c'era suono e dove no: pause, quanto è durata la più lunga, quanta parte della registrazione stavate davvero parlando. Non richiede alcuna trascrizione, e perciò funziona per un dialetto che nulla sa scrivere.

    nel codice · speechkit/src/delivery.ts

  • Velocità e sequenze

    sul tedesco standard svizzero

    Sillabe al secondo, e per quanto parlate prima di fermarvi. Fluenza nel senso della ricerca — come esce un pensiero, non quanto suona bene.

    nel codice · speechkit/src/spoken.ts

  • Parole e forme

    sul tedesco standard svizzero

    Quali parole avete scelto, verificate con la stessa lista fissa di regole del controllo dialettale. Non l'opinione di un modello.

    nel codice · heidi/lib/variety/check.ts

  • Grammatica

    sul tedesco standard svizzero

    Accordi, casi, forme verbali. Solo da una trascrizione nella lingua che avete davvero parlato — altrimenti la correzione riguarda parole inventate dalla macchina.

    nel codice · speechkit/src/languagetool.ts

  • Voto di pronuncia

    deliberatamente non offerto

    Non viene prodotto. Un voto rispetto a un ideale nativo è un giudizio su una persona, e nessun miglioramento del riconoscimento lo renderebbe onesto.

    È proprio ciò che pubblicizza ogni concorrente. È la riga che lasciamo vuota di proposito.

Züridütsch
25.6% tasso di errore sulle parole
tedesco standard svizzero
6.4% tasso di errore sulle parole
nessuna forma giudicata sopra
15%

Che cosa significa per Heidi

  • La dettatura non scrive il dialetto. Scrive ciò che lei vuole dire, nella lingua che già possiede — esattamente ciò che la ricerca sa fare.

  • Heidi legge ad alta voce, ma non pretende mai di parlare il dialetto. Un sintetizzatore a cui si chiede lo zurighese restituisce al massimo tedesco standard svizzero: la voce dice quindi che cosa è, e tace piuttosto che darle una voce inglese che legge il Züridütsch.

  • Il controllo del dialetto funziona senza modello. È un elenco fisso di regole, non un modello linguistico — per questo non può mettersi a inventare.

Quale modello le risponde

Letto dalla catena che prende davvero la richiesta, non da una frase scritta una volta. Per questo qui non può comparire un modello ritirato da mesi.

  1. groqapi.groq.com

    openai/gpt-oss-120b · openai/gpt-oss-20b · qwen/qwen3.8-27b

  2. googlegenerativelanguage.googleapis.com

    models/gemini-flash-latest · models/gemini-flash-lite-latest · models/gemma-4-31b-it

  3. openrouteropenrouter.ai

    nvidia/nemotron-3-super-120b-a12b:free · nvidia/nemotron-3.5-lightning:free · google/gemma-4-26b-a4b-it:free · cohere/north-mini-code:free · openrouter/free

  • L’ordine non è una classifica. La catena è ordinata per scarsità: chi ha meno capacità viene usato per ultimo. Il primo è quello che oggi ha spazio, non il migliore.

  • Nessuno di questi modelli è l’autorità sullo zurighese. Lo è il pack. Ogni riga generata passa un controllo a regole prima di essere mostrata — e quel controllo non è un modello.

  • Senza chiave o senza quota la rotta risponde 503 e lo dice. Non finge di avere una risposta.

Fonti

Esercitati