Lo svizzero tedesco
Che cos'è, perché non lo capite pur sapendo il tedesco — e quale dialetto si parla dove.
Parlato, non scritto
Lo svizzero tedesco è la lingua parlata di ogni giorno — e quella scritta fra persone che si conoscono: SMS, WhatsApp, appunti. Tutto ciò che è ufficiale si scrive in tedesco standard svizzero. Servono entrambi, e chi conosce solo l'uno finisce per mandare un messaggio in dialetto all'assicurazione.
Nessuna ortografia ufficiale
Non esiste un'ortografia ufficiale. La stessa parola viene scritta in modo diverso da due persone, e hanno ragione entrambe. Per questo Heidi non dirà mai che la vostra grafia è sbagliata — solo come la scriviamo noi.
Non una lingua sola
Lo svizzero tedesco non è un dialetto solo, ma molti. Le differenze saltano all'orecchio di un locale e sfuggono del tutto a chi impara. Heidi vi insegna lo zurighese e lo dice, invece di fare finta che ce ne sia uno solo.
Da dove viene questo messaggio?
Incolli un messaggio che ha ricevuto — dal capo, da una vicina, dalla chat di classe. Heidi mostra da dove vengono le forme e che cosa significano le parole.
Perché così tante?
La Svizzera ha conservato i suoi dialetti mentre la Germania ha in gran parte perso i propri. Non è un caso né una questione di montagne: dipende da come si è formato lo Stato, dalla scuola e dalla radio.
Tutta la storia →I dialetti
I confini dialettali non seguono quelli cantonali — per questo punti e non superfici. I cantoni sono indicati perché voi sapete in quale vi trovate.
Le parlate alemanne si dividono in tre gruppi. I confini non sono cantonali: sono mutamenti fonetici fermatisi in punti diversi.
Basso alemanno
Il nord — in Svizzera praticamente solo Basilea. Qui la k iniziale è rimasta k; ovunque altrove nella Svizzera tedesca è diventata ch. Si sente il primo giorno.
Alto alemanno
L'Altopiano e l'est: Zurigo, Berna, Argovia, Soletta, San Gallo. Il gruppo più esteso — quello a cui si pensa dicendo «svizzero tedesco».
Altissimo alemanno
Le valli alpine: Vallese, Glarona, Uri e Untervaldo, gli insediamenti walser. Il più conservativo e il più arduo per chi viene da fuori, perché vi si conservano forme antiche scomparse da tempo sull'Altopiano.
Su entrambi i lati della linea
Quest'area sta su entrambi i lati della linea e non appartiene a un ramo solo. Non ne indichiamo nessuno, invece di sceglierne uno che faccia ordine.