Niente preterito

Dove capita davvero

La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.

• Sul tram

  • Ich ha s Tram verpasst.

    Ich habe das Tram verpasst.

  • Es hät en Unfall gää, drum staht s Tram.

    Es gab einen Unfall, darum steht das Tram.

• Nelle scale

  • Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.

    Ich habe Ihr Päckchen angenommen.

  • Sie händ de Schlüssel im Schloss la stecke.

    Sie haben den Schlüssel im Schloss stecken lassen.

• Al telefono

  • Sind Sie scho bi eus gsi?

    Waren Sie schon bei uns?

  • Ich ha grad nöd verstande, wänn.

    Ich habe gerade nicht verstanden, wann.

• Al ristorante

  • Isch alles rächt gsi?

    War alles in Ordnung?

• Al lavoro

  • Häsch s Mail scho gläse?

    Hast du das Mail schon gelesen?

  • Das händ mir scho lang abgmacht.

    Das haben wir schon lange vereinbart.

• All'asilo

  • S Chind hät hüt ächli gweint.

    Das Kind hat heute ein bisschen geweint.

  • Si hät hüt schön mitgmacht.

    Sie hat heute schön mitgemacht.

  • Er isch hüt ächli müed gsi.

    Er war heute ein bisschen müde.

• A tavola a mezzogiorno

  • Wie isch s Wuchenend gsi?

    Wie war das Wochenende?

  • Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.

    Ganz gut, wir waren in den Bergen.

  • Häsch es schön ghaa?

    Hattest du es schön?

  • Ich ha scho gesse, merci.

    Ich habe schon gegessen, danke.

  • Häsch de Match geschter gseh?

    Hast du den Match gestern gesehen?

• Dal medico

  • Händ Sie scho öppis gno?

    Haben Sie schon etwas genommen?

• In Comune

  • Sind Sie nöi zuezoge?

    Sind Sie neu zugezogen?

• In lavanderia

  • Sie händ de Tumbler nöd gleert.

    Sie haben den Tumbler nicht geleert.

  • Sie sind geschter über d Ziit gsi.

    Sie haben gestern die Zeit überzogen.

  • De Hauswart hät de Plan nöi gmacht.

    Der Hauswart hat den Plan neu gemacht.

  • Sorry, das han ich nöd gwüsst.

    Entschuldigung, das wusste ich nicht.

• All'aperitivo

  • Schön, dass Sie cho sind.

    Schön, dass Sie gekommen sind.

  • Mir händ üs no nöd kännegleert.

    Wir haben uns noch nicht kennengelernt.

• Quando no non suona come no

  • Mir händ das früener au scho probiert.

    Wir haben das früher auch schon versucht.

• Con un Bünzli

  • Das hät mer scho immer so gmacht.

    Das hat man schon immer so gemacht.

  • Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.

    Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.

  • Das isch nöd bös gmeint gsi.

    Das war nicht böse gemeint.

• Le consegne

  • Si hät d Nacht guet gschlaafe.

    Sie hat die Nacht gut geschlafen.

  • Er isch am Morge scho wach gsi.

    Er war am Morgen schon wach.

  • D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.

    Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.

  • D Frau Keller hät i de Nacht zweimal glüütet.

    Frau Keller hat in der Nacht zweimal geläutet.

  • Si hät gseit, si well hüt nöd dusche.

    Sie hat gesagt, sie wolle heute nicht duschen.

  • Si isch geschter fascht umgheit.

    Sie wäre gestern fast gestürzt.

• Al mattino

  • Händ Sie guet gschlaafe?

    Haben Sie gut geschlafen?

• Quando qualcosa fa male

  • Isch es schlimmer worde?

    Ist es schlimmer geworden?

  • Ich ha d Nacht nöd chöne schlafe.

    Ich konnte in der Nacht nicht schlafen.

• I pasti

  • Hät s gschmöckt?

    Hat es geschmeckt?

  • Z Mittag han i scho gesse.

    Zu Mittag habe ich schon gegessen.

  • Das han ich früener au gchochet.

    Das habe ich früher auch gekocht.

• Le visite

  • Hät si hüt öppis gesse?

    Hat sie heute etwas gegessen?