Qui la frase non regge
Niente preterito
La regola
Lo zurighese parlato non ha il passato semplice: tutto il passato si dice col perfetto.
Ich bi geschter hei gange.
Ich ging gestern nach Hause.
Si hät nüüt gseit.
Sie sagte nichts.
Mir händ das scho gmacht.
Wir machten das schon.
Dove ci si blocca
Aspettate «ging», «war», «sagte» — e non arriva mai. Se sentite «bi», «hät» o «händ» più un participio, quello è il passato.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Sul tram
Ich ha s Tram verpasst.
Ich habe das Tram verpasst.
- Nelle scale
Ich ha Ihne s Päckli aagnoh.
Ich habe Ihr Päckchen angenommen.
- Al telefono
Sind Sie scho bi eus gsi?
Waren Sie schon bei uns?
- Al lavoro
Häsch s Mail scho gläse?
Hast du die Mail schon gelesen?
- All'asilo
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
- A tavola a mezzogiorno
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
- Le consegne
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
- I pasti
Hät s gschmöckt?
Hat es geschmeckt?
Z Mittag han i scho gesse.
Zu Mittag habe ich schon gegessen.