Case per anziani e case di cura
Al mattino
Frasi brevi, dette con entrambe le mani occupate. Qui il tedesco standard non è l'opzione neutra: cambiare lingua durante la cura significa cambiare persona.
Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.
Questo lo dite voi
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Questo lo dite voi
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Questo lo dite voi
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Questo lo dite voi
Questo lo dite voi
Questo lo dite voi
Tuet das weh?
Tut das weh?
Questo lo sentite
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Questo lo sentite
Questo lo sentite
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Questo lo dite voi
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.
Questo lo dite voi
Questo lo sentite
Nei, gar nöd.
Nein, überhaupt nicht.
Questo lo dite voi
Ich mach s Fänschter ächli uf.
Ich mache das Fenster ein bisschen auf.
Questo lo sentite
Mir isch chalt.
Mir ist kalt.
Questo lo dite voi
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
Questo lo sentite
Dä blau, bitte.
Den blauen, bitte.
Questo lo sentite
Ich cha das sälber.
Ich kann das selber.
Questo lo dite voi
Guet, mached Sie nume.
Gut, machen Sie nur.
Questo lo sentite
Wo isch mini Brülle?
Wo ist meine Brille?
Questo lo dite voi
Si liit uf em Nachttischli.
Sie liegt auf dem Nachttisch.
A che punto è qui
Lo calcola il suo browser. Non esce da questo dispositivo.