Case per anziani e case di cura

Al mattino

Frasi brevi, dette con entrambe le mani occupate. Qui il tedesco standard non è l'opzione neutra: cambiare lingua durante la cura significa cambiare persona.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo dite voi
Guete Morge, sind Sie scho wach?
Guten Morgen, sind Sie schon wach?
Questo lo dite voi
Chömed Sie, ich hilf Ihne uf.
Kommen Sie, ich helfe Ihnen auf.
Questo lo dite voi
Wänd Sie hüt dusche oder lieber nume wäsche?
Möchten Sie heute duschen oder lieber nur waschen?
Questo lo dite voi
Langsam, mir händ Ziit.
Langsam, wir haben Zeit.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo dite voi
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
«am» più il verbo — sto facendo
Questo lo dite voi
Tuet das weh?
Tut das weh?
Questo lo sentite
Ich mag hüt nöd ufstah.
Ich mag heute nicht aufstehen.
Questo lo sentite
S Wasser isch z chalt.
Das Wasser ist zu kalt.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
Il -li su tutto
Questo lo dite voi
Ich chume grad zrugg.
Ich komme gleich zurück.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.