Le capite — ma non le direste mai
«am» più il verbo — sto facendo
La regola
Quello che sta succedendo ora si dice «bi/isch/sind am» più il verbo nudo: «Ich bi am schaffe».
Ich bi am schaffe.
Ich arbeite gerade.
Si isch am Znacht choche.
Sie kocht gerade Abendessen.
Mir sind scho lang am warte.
Wir warten schon lange.
Dove ci si blocca
Il tedesco non ha questa forma e ripiega su «gerade». La frase si capisce anche senza — ma non usarla mai è ciò che vi fa suonare come tedesco standard con dentro parole zurighesi.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al telefono
De Dokter isch grad am telefoniere.
Der Arzt telefoniert gerade.
- Le consegne
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
- Al mattino
Ich bi grad am Bett mache.
Ich mache gerade das Bett.
- L'inquietudine della sera
Sind Sie öppis am sueche?
Suchen Sie etwas?