Le capite — ma non le direste mai
«go» e «cho» davanti al secondo verbo
La regola
Andare da qualche parte a fare qualcosa mette davanti un «go»; venire mette un «cho»: «Ich gang go poschte».
Ich gang go poschte.
Ich gehe einkaufen.
Chunnsch cho hälfe?
Kommst du helfen?
Si isch go luege gange.
Sie ist schauen gegangen.
Dove ci si blocca
In tedesco questa particella non esiste, quindi la si omette — e si viene capiti e insieme riconosciuti come forestieri. Non è un secondo «andare»: appartiene al verbo che segue.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al negozio
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
- Al lavoro
Gömmer en Kafi go neh?
Gehen wir einen Kaffee trinken?
- A tavola a mezzogiorno
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
Mir sind am Sunntig go wandere.
Wir sind am Sonntag wandern gegangen.
- Le consegne
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
- I pasti
Chömed Sie cho ässe.
Kommen Sie essen.
- L'inquietudine della sera
Ich mues doch go choche.
Ich muss doch kochen gehen.
- Le visite
Dörf ich mit ere go spaziere?
Darf ich mit ihr spazieren gehen?