Case per anziani e case di cura

Le visite

All'improvviso l'istituto siete voi. La figlia che arriva una domenica pomeriggio giudica la casa da questo: se chi era alla porta è riuscito a seguirla.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo dite voi
Grüezi, chömed Sie doch ine.
Guten Tag, kommen Sie doch herein.
Questo lo dite voi
Sind Sie d Tochter vom Herr Meier?
Sind Sie die Tochter von Herrn Meier?
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo dite voi
Em Herr Meier sis Zimmer isch dört äne.
Herrn Meiers Zimmer ist dort drüben.
Il possesso al contrario
Questo lo dite voi
Si hät hüt en guete Tag.
Sie hat heute einen guten Tag.
Questo lo dite voi
Mir händ hüt am Morge mit ere gredt.
Wir haben heute Morgen mit ihr gesprochen.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Wie gaht s ere hüt?
Wie geht es ihr heute?
Questo lo dite voi
Sie chönd gern no bliibe.
Sie können gerne noch bleiben.
Questo lo sentite
De Anna ihri Schwöschter chunt au no.
Annas Schwester kommt auch noch.
Il possesso al contrario
Questo lo dite voi
Ich chan ere s säge.
Ich kann es ihr sagen.
Questo lo sentite
Merci vilmal, ade.
Vielen Dank, auf Wiedersehen.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.