Qui la frase non regge
en, e, es — l'articolo indeterminativo
La regola
«en» al maschile, «e» al femminile, «es» al neutro.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Dove ci si blocca
«es» sembra il pronome «es». «Bruuched Sie es Säckli?» non vuol dire «le serve», ma «le serve un sacchetto».
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al ristorante
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.