Qui la frase non regge
en, e, es — l'articolo indeterminativo
La regola
«en» al maschile, «e» al femminile, «es» al neutro.
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Ich möcht en Termin abmache.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Dove ci si blocca
«es» sembra il pronome «es». «Bruuched Sie es Säckli?» non vuol dire «le serve», ma «le serve un sacchetto».
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al ristorante
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
Mir händ hüt es Tagesmenü.
Wir haben heute ein Tagesmenü.
Wänd Sie no es Dessert?
Möchten Sie noch ein Dessert?
- Dal medico
Grüezi, händ Sie en Termin?
Guten Tag, haben Sie einen Termin?
De Dokter isch no bi eme andere Patiänt.
Der Arzt ist noch bei einem anderen Patienten.
Ich schriib Ihne es Rezept.
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
Bruuched Sie es Arztzügnis für d Arbet?
Brauchen Sie ein Arztzeugnis für die Arbeit?
- In lavanderia
Es hät en Zädel a de Tür.
Es hängt ein Zettel an der Tür.
- Quando no non suona come no
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
- Con un Bünzli
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
- I pasti
Es Kafi mit Milch, bitte.
Einen Kaffee mit Milch, bitte.
- Le visite
Ich hol grad e Vase.
Ich hole gleich eine Vase.