La vita quotidiana a Zurigo

Al ristorante

Quattro domande fisse e una che decide il conto. «Zäme oder separat» si chiede una volta sola, in fretta, e sbagliarla se ne accorge tutto il tavolo.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Händ Sie reserviert?
Haben Sie reserviert?
Questo lo sentite
Was dörf s sii?
Was darf es sein?
Questo lo sentite
De Tisch dört äne isch frei.
Der Tisch dort drüben ist frei.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Znacht git s ab sächsi.
Abendessen gibt es ab sechs.
Questo lo sentite
Wänd Sie no en Kafi?
Möchten Sie noch einen Kaffee?
en, e, es — l'articolo indeterminativo
Questo lo sentite
Zäme oder separat?
Zusammen oder getrennt?
Questo lo dite voi
Für mich es Mineral, bitte.
Für mich ein Mineralwasser, bitte.
en, e, es — l'articolo indeterminativo
Questo lo dite voi
Häts no öppis Vegetarischs?
Gibt es noch etwas Vegetarisches?
Questo lo dite voi
Ich zale mit Charte.
Ich zahle mit Karte.
Questo lo dite voi
Stimmt so, merci.
Stimmt so, danke.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.