Case per anziani e case di cura

I pasti

La situazione che ricorre più spesso e per cui nessuno si prepara, perché sembra la più facile.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo dite voi
Händ Sie Hunger?
Haben Sie Hunger?
Questo lo dite voi
Hüt git s Poulet mit Rüebli.
Heute gibt es Hähnchen mit Karotten.
Questo lo dite voi
S Zmorge chunt grad.
Das Frühstück kommt gleich.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Ich mag hüt nüüt.
Ich möchte heute nichts.
Questo lo sentite
Nur ächli, bitte.
Nur ein bisschen, bitte.
Questo lo dite voi
Wänd Sie no es Glas Wasser?
Möchten Sie noch ein Glas Wasser?
Questo lo dite voi
Hät s gschmöckt?
Hat es geschmeckt?
Niente preterito
Questo lo sentite
Z Mittag han i scho gesse.
Zu Mittag habe ich schon gegessen.
Niente preterito
Questo lo dite voi
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Nachmittagssnack gibt es einen Keks.
Il -li su tutto
Questo lo dite voi
Chömed Sie cho ässe.
Kommen Sie essen.
«go» e «cho» davanti al secondo verbo

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.