Le capite — ma non le direste mai
Il -li su tutto
La regola
Il diminutivo in -li è molto produttivo e spesso non indica nulla di piccolo.
Machsch es Bierli?
Trinken wir ein Bier?
Es Kafi und es Gipfeli.
Ein Kaffee und ein Croissant.
Gang no schnäll go poschte, es Sächeli.
Geh noch kurz einkaufen, eine Kleinigkeit.
Dove ci si blocca
«Es Bierli» non è una birra piccola, è una birra detta con simpatia. Non prendete il -li alla lettera.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al negozio
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
- Al mattino
Wo isch mis Chleidli?
Wo ist mein Kleidchen?
- I pasti
Am Zvieri git s es Güetzi.
Zum Nachmittagssnack gibt es einen Keks.