La vita quotidiana a Zurigo

Al negozio

Quattro domande, sempre le stesse, alla cassa con una fila dietro — cioè proprio dove chiedere di ripetere costa di più.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Grüezi mitenand.
Guten Tag zusammen.
Questo lo sentite
Händ Sie e Charte?
Haben Sie eine Karte?
Questo lo sentite
Zahled Sie mit Charte oder bar?
Zahlen Sie mit Karte oder bar?
Questo lo sentite
Bruuched Sie es Säckli?
Brauchen Sie ein Tütchen?
Il -li su tutto
Questo lo sentite
Mir händ das grad nüme.
Wir haben das gerade nicht mehr.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Das isch grad in de Aktion.
Das ist gerade im Angebot.
Questo lo dite voi
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo dite voi
Ich gang schnäll go poschte.
Ich gehe schnell einkaufen.
«go» e «cho» davanti al secondo verbo
Questo lo dite voi
Häts no meh devo?
Gibt es noch mehr davon?
Questo lo sentite
Merci vilmal, en schöne Aabig.
Vielen Dank, einen schönen Abend.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.