Qui la frase non regge
Una sola forma verbale per tutto il plurale
La regola
Noi, voi e loro prendono la stessa forma del verbo: «mir händ», «ihr händ», «si händ».
Mir händ, ihr händ, si händ.
Wir haben, ihr habt, sie haben.
Chömed er hüt no?
Kommt ihr heute noch?
Si mached das scho.
Sie machen das schon.
Dove ci si blocca
Cercate la desinenza della seconda persona plurale e non c'è mai. «Chömed er?» vuol dire «venite?» — la desinenza non dice nulla sulla persona, lo fa solo il pronome davanti.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Al negozio
Mir händ das grad nüme.
Wir haben das gerade nicht mehr.
Mir händ nur no di grosse Packige.
Wir haben nur noch die grossen Packungen.
- Sul tram
Mir warted scho zäh Minute.
Wir warten schon zehn Minuten.
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
- Nelle scale
Mir händ am Samschtig es Fescht.
Wir haben am Samstag ein Fest.
Mir wohned im dritte Stock.
Wir wohnen im dritten Stock.
- Al telefono
Mir gänd Ihne en Termin am Donnschtig.
Wir geben Ihnen einen Termin am Donnerstag.
Mir sind di ganz Wuche uusbuecht.
Wir sind die ganze Woche ausgebucht.
- Al lavoro
Mir händ am zäh e Sitzig.
Wir haben um zehn eine Sitzung.
- All'asilo
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
D Chind gönd hüt in Wald.
Die Kinder gehen heute in den Wald.
D Chind laufed elei hei.
Die Kinder gehen allein nach Hause.
- A tavola a mezzogiorno
Mir gönd ame am zwölfi.
Wir gehen normalerweise um zwölf.
Mir gönd no uf es Bier, chunnsch au?
Wir gehen noch auf ein Bier, kommst du auch?
- In Comune
Mir bruuched no en Pass oder e ID.
Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.
- In lavanderia
Mir händ Ihri Wösch usegnoh.
Wir haben Ihre Wäsche herausgenommen.
- Con un Bünzli
Mir händ da Regle, gäll.
Wir haben hier Regeln, nicht wahr.
- Le consegne
Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.
Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.
Mir sind hüt nur zu dritt.
Wir sind heute nur zu dritt.
- Al mattino
Langsam, mir händ Ziit.
Langsam, wir haben Zeit.
- L'inquietudine della sera
Chömed Sie, mir gönd zäme zrugg is Zimmer.
Kommen Sie, wir gehen zusammen zurück ins Zimmer.
Mir lueged morn wiiter.
Wir schauen morgen weiter.
Mini Chind warted uf mich.
Meine Kinder warten auf mich.
Mir trinked zerscht en Tee zäme.
Wir trinken zuerst einen Tee zusammen.
- Le visite
Mir händ hüt am Morge mit ere gredt.
Wir haben heute Morgen mit ihr gesprochen.
Mir händ ere Blueme mitbrocht.
Wir haben ihr Blumen mitgebracht.
Mir chömed am nöchschte Sunntig wider.
Wir kommen nächsten Sonntag wieder.