La vita quotidiana a Zurigo

All'asilo

Nel canton Zurigo l'asilo si fa in dialetto — lo ha deciso il corpo elettorale nel 2011. Chi ha imparato il tedesco standard se ne accorge alla riunione dei genitori, davanti a tutti.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
De Kindsgi fangt am achti aa.
Der Kindergarten fängt um acht an.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Ordine e richiesta: la forma di cortesia finisce in -ed
Questo lo sentite
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
Niente preterito
Questo lo sentite
Im Kindsgi redet mer Mundart.
Im Kindergarten spricht man Mundart.
Questo lo sentite
Häsch d Znüni-Box debii?
Hast du die Znüni-Box dabei?
Questo lo sentite
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo dite voi
Chan s Chind hüt früener hei?
Kann das Kind heute früher nach Hause?
Questo lo dite voi
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
Le parole interrogative — e la trappola che nascondono
Questo lo dite voi
Merci für d Rückmäldig.
Danke für die Rückmeldung.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.