Qui la frase non regge
Le parole interrogative — e la trappola che nascondono
La regola
wänn, wo, was, wie, weer. Quasi tutte si riconoscono; una no.
Wänn chunt d Abfuhr?
Wann kommt die Abfuhr?
Wo find ich d Rüebli?
Wo finde ich die Karotten?
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Dove ci si blocca
«Wänn» suona come il tedesco «wenn». Sentite una condizione dove è stata fatta una domanda — e la vostra risposta finisce per riguardare ciò che nessuno ha chiesto.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Sul tram
Wo mues ich umstiege?
Wo muss ich umsteigen?
- Al telefono
Um was gaht s?
Worum geht es?
- Al lavoro
Wänn häsch Fiirabig?
Wann hast du Feierabend?
- All'asilo
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
- A tavola a mezzogiorno
Wo chunnsch ursprünglich här?
Woher kommst du ursprünglich?
Wie lang bisch scho z Züri?
Wie lange bist du schon in Zürich?
- Dal medico
Was füert Sie zu eus?
Was führt Sie zu uns?
- In Comune
Weli Konfession händ Sie?
Welche Konfession haben Sie?
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
- In lavanderia
Wänn isch min Tag?
Wann ist mein Tag?
- All'aperitivo
Was mached Sie beruflich?
Was machen Sie beruflich?
Wie gfallt s Ihne z Züri?
Wie gefällt es Ihnen in Zürich?
- Quando no non suona come no
Ich verstah. Wänn chönnt s dänn gah?
Ich verstehe. Wann könnte es dann gehen?
- Con un Bünzli
Wo chan ich das naaläse?
Wo kann ich das nachlesen?
- Al mattino
Wele Pulli wänd Sie hüt aalege?
Welchen Pullover möchten Sie heute anziehen?
- L'inquietudine della sera
Wänn chunt min Maa?
Wann kommt mein Mann?
- Le visite
Wer isch hüt für si zueständig?
Wer ist heute für sie zuständig?