La vita quotidiana a Zurigo
Con un Bünzli
«Bünzli» è la parola zurighese per il vicino che conosce il regolamento della casa e lo fa rispettare — giorno del bucato, silenzio notturno, cartone. Raramente è cattiveria. Chi si giustifica perde; chi ringrazia e chiede dove sta scritto ha pace.
Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.
Questo lo sentite
Sie, das dörf mer da nöd.
Sie, das darf man hier nicht.
Questo lo sentite
Questo lo sentite
Am Sunntig wird nöd gwäsche.
Am Sonntag wird nicht gewaschen.
Questo lo sentite
Questo lo sentite
Questo lo sentite
Bi üs macht mer das halt so.
Bei uns macht man das halt so.
Questo lo sentite
Mir händ da Regle, gäll.
Wir haben hier Regeln, nicht wahr.
Questo lo sentite
D Schue ghöred nöd vor d Tür.
Die Schuhe gehören nicht vor die Tür.
Questo lo sentite
Ich säg s Ihne jetzt zum letschte Mal.
Ich sage es Ihnen jetzt zum letzten Mal.
Questo lo sentite
Susch mues ich das de Verwaltig mälde.
Sonst muss ich das der Verwaltung melden.
Questo lo sentite
Das isch nöd mis Problem.
Das ist nicht mein Problem.
Questo lo sentite
Lueg, dä isch en richtige Bünzli.
Schau, der ist ein richtiger Bünzli.
Questo lo sentite
Das isch mir ächli z bünzlig.
Das ist mir etwas zu spiessig.
Questo lo sentite
Bis doch nöd so en Bünzli!
Sei doch nicht so ein Spiesser!
Questo lo sentite
Er isch halt gnau, aber er meint s guet.
Er ist halt genau, aber er meint es gut.
Questo lo dite voi
Merci für de Hiiwiis, das han ich nöd gwüsst.
Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gewusst.
Questo lo dite voi
Sie händ rächt, ich mach s grad weg.
Sie haben recht, ich mache es gleich weg.
Questo lo dite voi
Ich lueg, dass es nüme vorchunt.
Ich schaue, dass es nicht mehr vorkommt.
Questo lo dite voi
Wo chan ich das naaläse?
Wo kann ich das nachlesen?
Questo lo dite voi
Questo lo dite voi
Chönd mer das in Rueh aaluege?
Können wir das in Ruhe anschauen?
Questo lo dite voi
Ich wett kei Striit mit de Nachbare.
Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn.
A che punto è qui
Lo calcola il suo browser. Non esce da questo dispositivo.
Quello che qui torna di continuo
- de, d, s — gli articoli sono tutti qui
- am vieri, halbi drüü — l'ora
- Niente preterito
- «gäll», «halt», «äbe» — la posizione di chi parla
- Una sola forma verbale per tutto il plurale
- en, e, es — l'articolo indeterminativo
- Ordine e richiesta: la forma di cortesia finisce in -ed
- Le parole interrogative — e la trappola che nascondono