Le capite — ma non le direste mai
«gäll», «halt», «äbe» — la posizione di chi parla
La regola
Queste paroline non cambiano alcun fatto, solo la posizione dietro: «gäll» cerca il suo consenso, «halt» significa che non c’è niente da fare, «äbe» conferma esattamente il punto.
Das isch halt so.
Das ist eben so, da kann man nichts machen.
Du chunnsch au, gäll?
Du kommst auch, oder?
Äbe, gnau das han ich gmeint.
Genau, das habe ich gemeint.
Dove ci si blocca
Il tedesco ha «eben», e «gell» è vivo nel sud — la novità è soprattutto la frequenza, e «dänk», che non ha equivalente tedesco. La frase la capirà anche senza. Semplicemente non sentirà se le stanno dando ragione o le stanno chiedendo qualcosa.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- In lavanderia
Das isch no mini Maschine, gäll.
Das ist noch meine Maschine, nicht wahr.
- All'aperitivo
Das chunt scho, gäll.
Das kommt schon, nicht wahr.