La vita quotidiana a Zurigo

A tavola a mezzogiorno

La scena per cui questo prodotto esiste. La tavola passa al tedesco standard appena si accorge che fate fatica — togliendovi esattamente ciò che vi aiuterebbe.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Niente preterito
Questo lo sentite
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Niente preterito
Questo lo sentite
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Questo lo sentite
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
«go» e «cho» davanti al secondo verbo
Questo lo sentite
Mir gönd ame am zwölfi.
Wir gehen normalerweise um zwölf.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Es hät hüt schöns Wätter.
Es hat heute schönes Wetter.
Questo lo sentite
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Niente preterito
Questo lo dite voi
Ich weiss no nöd.
Ich weiss noch nicht.
Questo lo dite voi
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
Niente preterito
Questo lo sentite
Schöne Aabig no.
Noch einen schönen Abend.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.