La vita quotidiana a Zurigo

Al lavoro

La riunione si tiene in tedesco standard o in inglese. Il corridoio, la macchina del caffè e il momento in cui si decide davvero qualcosa, no.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Chasch mer schnäll hälfe?
Kannst du mir kurz helfen?
Questo lo sentite
Mir händ am zäh e Sitzig.
Wir haben um zehn eine Sitzung.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Das isch bis Friitig pressant.
Das ist bis Freitag dringend.
Questo lo sentite
Häsch s Mail scho gläse?
Hast du die Mail schon gelesen?
Niente preterito
Questo lo sentite
Chumm, mir mached Pause.
Komm, wir machen Pause.
Ordine e richiesta: la forma di cortesia finisce in -ed
Questo lo sentite
Wänn häsch Fiirabig?
Wann hast du Feierabend?
Le parole interrogative — e la trappola che nascondono
Questo lo sentite
Bis morn denn.
Bis morgen dann.
Questo lo dite voi
Ich bi am Namittag im Büro.
Ich bin am Nachmittag im Büro.
Questo lo dite voi
Ich lüt em Chef grad aa.
Ich rufe den Chef gleich an.
Questo lo dite voi
Ich mues no schnäll öppis fertig mache.
Ich muss noch schnell etwas fertig machen.

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.