La vita quotidiana a Zurigo
In Comune
Chi si trasferisce a Zurigo deve notificarsi — di solito nelle prime settimane, e di solito prima di riuscire a seguire una frase. Le domande sono sempre le stesse, e la persona dietro il vetro le pone cento volte al giorno, a quella velocità.
Ogni frase è verificata automaticamente sulle forme zurighesi: le forme di altri dialetti o della Germania non passano.
Questo lo sentite
Nämed Sie bitte e Nummere.
Nehmen Sie bitte eine Nummer.
Questo lo sentite
Grüezi, was chan ich für Sie tue?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Questo lo dite voi
Ich möcht mich aamälde.
Ich möchte mich anmelden.
Questo lo sentite
Questo lo sentite
Händ Sie de Mietvertrag debii?
Haben Sie den Mietvertrag dabei?
Questo lo sentite
Mir bruuched no en Pass oder e ID.
Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.
Questo lo dite voi
Ich ha de Mietvertrag leider nöd debii.
Ich habe den Mietvertrag leider nicht dabei.
Questo lo sentite
Das chönd Sie au no naaschicke.
Das können Sie auch noch nachschicken.
Questo lo sentite
Sind Sie verhüratet?
Sind Sie verheiratet?
Questo lo sentite
Weli Konfession händ Sie?
Welche Konfession haben Sie?
Questo lo dite voi
Kei, ich bi nöd i de Chile.
Keine, ich bin nicht in der Kirche.
Questo lo sentite
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
Questo lo sentite
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Questo lo sentite
Unde rächts underschriibe, bitte.
Unten rechts unterschreiben, bitte.
Questo lo sentite
D Gebüür chönd Sie mit Charte zale.
Die Gebühr können Sie mit Karte bezahlen.
Questo lo sentite
De Uuswiis chunt mit de Poscht.
Der Ausweis kommt mit der Post.
Questo lo sentite
Das duuret öppe zwei bis drüü Wuche.
Das dauert etwa zwei bis drei Wochen.
Questo lo sentite
Für das müend Sie a de Schalter drüü.
Dafür müssen Sie an Schalter drei.
Questo lo sentite
Das chönd Sie au online mache.
Das können Sie auch online erledigen.
Questo lo dite voi
Chönd Sie mir säge, was ich no bruuche?
Können Sie mir sagen, was ich noch brauche?
Questo lo dite voi
Merci für d Hilf.
Danke für die Hilfe.
Questo lo sentite
Schöne Tag no.
Noch einen schönen Tag.
A che punto è qui
Lo calcola il suo browser. Non esce da questo dispositivo.