La vita quotidiana a Zurigo

Sul tram

Annunci e sconosciuti, entrambi veloci. L'unica situazione in cui non capire costa il pomeriggio e non la frase.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
S Tram fahrt hüt nöd bis zum Bahnhof.
Das Tram fährt heute nicht bis zum Bahnhof.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Sie müend do umstiege.
Sie müssen hier umsteigen.
Questo lo sentite
D nöchscht Haltstell chunt grad.
Die nächste Haltestelle kommt gleich.
Questo lo sentite
Es hät en Umleitig.
Es gibt eine Umleitung.
Questo lo sentite
Mir warted scho zäh Minute.
Wir warten schon zehn Minuten.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
Häsch es Billett?
Hast du ein Ticket?
Questo lo sentite
Chumm, mir lauffed.
Komm, wir gehen zu Fuss.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo dite voi
Isch dä Platz no frei?
Ist dieser Platz noch frei?
Questo lo dite voi
Ich ha s Tram verpasst.
Ich habe das Tram verpasst.
Niente preterito
Questo lo dite voi
Weisch du, wänn s nöchscht chunt?
Weisst du, wann das nächste kommt?

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.