Case per anziani e case di cura

Le consegne

Tra colleghi, niente viene rallentato, nessuno passa al tedesco standard per voi. Il momento più veloce della giornata, e quello che decide tutto il turno.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo sentite
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Niente preterito
Questo lo sentite
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
Niente preterito
Questo lo sentite
Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.
Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.
Una sola forma verbale per tutto il plurale
Questo lo sentite
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
Niente preterito
Questo lo sentite
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
«am» più il verbo — sto facendo
Questo lo sentite
De Dokter chunt am zäh.
Der Arzt kommt um zehn.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Chasch du hüt Namittag bi ere verbiiluege?
Kannst du heute Nachmittag bei ihr vorbeischauen?
Questo lo sentite
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
«wo» al posto di der, die, das
Questo lo sentite
Häsch das scho ufgschriebe?
Hast du das schon aufgeschrieben?
Questo lo dite voi
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
«go» e «cho» davanti al secondo verbo

Quello che qui torna di continuo

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.