Qui la frase non regge
«wo» al posto di der, die, das
La regola
Le relative cominciano quasi sempre con «wo», invariabile, qualunque sia il genere o il caso.
De Maa, wo dört staht.
Der Mann, der dort steht.
D Frau, wo ich gsee ha.
Die Frau, die ich gesehen habe.
S Huus, wo mir gwohnt händ.
Das Haus, in dem wir gewohnt haben.
Dove ci si blocca
Leggete «wo» come «dove?» e perdete la frase. Qui vuol dire «che», «il quale» — mai un luogo.
Dove capita davvero
La stessa struttura, in frasi che si dicono davvero.
- Le consegne
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
- L'inquietudine della sera
De Maa, wo dört gsi isch, isch scho hei.
Der Mann, der dort war, ist schon zu Hause.