Case per anziani e case di cura

Quando qualcosa fa male

Il dolore non parla una seconda lingua. Chi lo segnala non sta componendo una frase — e chi lo fraintende scambia il dolore per agitazione.

Ogni frase è stata controllata a macchina per le forme zurighesi, ma nessun madrelingua le ha ancora rilette. Lo scriviamo perché voi non potete accorgervene.

Questo lo dite voi
Wo tuet s weh?
Wo tut es weh?
Questo lo sentite
Mir tuet de Chopf weh.
Mir tut der Kopf weh.
de, d, s — gli articoli sono tutti qui
Questo lo sentite
Es zieht mer im Rugge.
Es zieht mir im Rücken.
Questo lo sentite
Ich mag nüme.
Ich kann nicht mehr.
Questo lo dite voi
Isch Ihne schwindlig?
Ist Ihnen schwindlig?
Questo lo dite voi
Sit wenn isch das so?
Seit wann ist das so?
Questo lo sentite
Sit geschter Aabig scho.
Seit gestern Abend schon.
Questo lo dite voi
Ich hol Ihne öppis degege.
Ich hole Ihnen etwas dagegen.
Questo lo sentite
Jetz isch es nüme so schlimm.
Jetzt ist es nicht mehr so schlimm.
Questo lo dite voi
Ich säge em Dokter Bscheid.
Ich sage dem Arzt Bescheid.

Quello che qui torna di continuo

de, d, s — gli articoli sono tutti qui

Esercitarsi ora Tutte le situazioni

Fonti

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.