Alltag i Züri
Wänn Nei nöd Nei heisst
Z Züri seit mer sälte diräkt Nei. «Das isch ächli schwierig» oder «Mer chönnt sich das überlegge» isch mängisch scho d Antwort, höflich verpackt — wer s wörtlich nimmt, wartet uf öppis, wo längscht gseit worde isch.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
Mer chönnt sich das überlegge.
Man könnte sich das überlegen.
Das höred Sie
Das isch ächli schwierig.
Das ist etwas schwierig.
Das höred Sie
Das müesst mer no aaluege.
Das müsste man noch anschauen.
Das höred Sie
Ich weiss nöd, öb das gaht.
Ich weiss nicht, ob das geht.
Das höred Sie
Das isch nöd ganz eifach.
Das ist nicht ganz einfach.
Das höred Sie
Das chunt drufaa.
Das kommt darauf an.
Das höred Sie
Mer luegt dänn.
Man schaut dann.
Das höred Sie
Ja, ja, mal luege.
Ja, ja, mal schauen.
Das höred Sie
Das isch sicher e gueti Idee, aber …
Das ist sicher eine gute Idee, aber …
Das höred Sie
Ich mues das no mit em Team bespräche.
Ich muss das noch mit dem Team besprechen.
Das höred Sie
Das isch im Momänt grad nöd so günschtig.
Das ist im Moment gerade nicht so günstig.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das wär dänn scho no ächli vill.
Das wäre dann schon noch ein bisschen viel.
Das höred Sie
Ich wett nöd unhöflich sii, aber …
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber …
Das höred Sie
Villicht es anders Mal.
Vielleicht ein andermal.
Das säged Sie
Heisst das eher Nei?
Heisst das eher Nein?
Das säged Sie
Ich verstah. Wänn chönnt s dänn gah?
Ich verstehe. Wann könnte es dann gehen?
Das säged Sie
Das wär mir leider ächli z vill.
Das wäre mir leider etwas zu viel.
Das säged Sie
Ich überlegg mer s no.
Ich überlege es mir noch.
Das säged Sie
Merci, aber ich lah s lieber.
Danke, aber ich lasse es lieber.
Das höred Sie
Kei Stress, es pressiert nöd.
Kein Stress, es eilt nicht.
Das höred Sie
Mer chönd s ja emal probiere.
Wir können es ja einmal versuchen.
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.