Alltag i Züri
Uf de Gmeind
Wer uf Züri züglet, mälded sich aa — meischtens i de erschte Wuche und meischtens, bevor er eme Satz cha folge. D Frage sind jedes Mal di gliiche, und d Person hinder em Glas stellt si hundertmal im Tag, entsprächend schnäll.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
Das höred Sie
Grüezi, was chan ich für Sie tue?
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Das säged Sie
Ich möcht mich aamälde.
Ich möchte mich anmelden.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Mir bruuched no en Pass oder e ID.
Wir brauchen noch einen Pass oder eine ID.
Das säged Sie
Ich ha de Mietvertrag leider nöd debii.
Ich habe den Mietvertrag leider nicht dabei.
Das höred Sie
Das chönd Sie au no naaschicke.
Das können Sie auch noch nachschicken.
Das höred Sie
Sind Sie verhüratet?
Sind Sie verheiratet?
Das höred Sie
Das säged Sie
Kei, ich bi nöd i de Chile.
Keine, ich bin nicht in der Kirche.
Das höred Sie
Wie lang wohned Sie scho i de Schwiiz?
Wie lange wohnen Sie schon in der Schweiz?
Das höred Sie
Fülled Sie bitte das Formular uus.
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Das höred Sie
Unde rächts underschriibe, bitte.
Unten rechts unterschreiben, bitte.
Das höred Sie
D Gebüür chönd Sie mit Charte zale.
Die Gebühr können Sie mit Karte bezahlen.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das duuret öppe zwei bis drüü Wuche.
Das dauert etwa zwei bis drei Wochen.
Das höred Sie
Für das müend Sie a de Schalter drüü.
Dafür müssen Sie an Schalter drei.
Das höred Sie
Das chönd Sie au online mache.
Das können Sie auch online erledigen.
Das säged Sie
Chönd Sie mir säge, was ich no bruuche?
Können Sie mir sagen, was ich noch brauche?
Das säged Sie
Merci für d Hilf.
Danke für die Hilfe.
Das höred Sie
Schöne Tag no.
Noch einen schönen Tag.
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.