Alltag i Züri

Im Kindsgi

Im Kanton Züri isch de Kindsgi uf Mundart — das hät s Stimmvolk 2011 so entschide. Wer Hochdüütsch glernt hät, merkt das am Elterenaabig, vor allne andere.

Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.

Das höred Sie
De Kindsgi fangt am achti aa.
Der Kindergarten fängt um acht an.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Befähl und Bitt: d Sie-Form ändet uf -ed
Das höred Sie
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Im Kindsgi redet mer Mundart.
Im Kindergarten spricht man Mundart.
Das höred Sie
Häsch d Znüni-Box debii?
Hast du die Znüni-Box dabei?
Das höred Sie
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das säged Sie
Chan s Chind hüt früener hei?
Kann das Kind heute früher nach Hause?
Das säged Sie
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
Fragewörter — und d Falle dinn
Das säged Sie
Merci für d Rückmäldig.
Danke für die Rückmeldung.

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.