Alltag i Züri

Im Kindsgi

Im Kanton Züri isch de Kindsgi uf Mundart — das hät s Stimmvolk 2011 so entschide. Wer Hochdüütsch glernt hät, merkt das am Elterenaabig, vor allne andere.

Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.

Das höred Sie
De Kindsgi fangt am achti aa.
Der Kindergarten fängt um acht an.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Mir händ am Zischtig en Elterenaabig.
Wir haben am Dienstag einen Elternabend.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
Bringed Sie bitte Finkeli mit.
Bringen Sie bitte Hausschuhe mit.
Befähl und Bitt: d Sie-Form ändet uf -ed
Das höred Sie
S Chind hät hüt ächli gweint.
Das Kind hat heute ein bisschen geweint.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Im Kindsgi redet mer Mundart.
Im Kindergarten spricht man Mundart.
Das höred Sie
Häsch d Znüni-Box debii?
Hast du die Znüni-Box dabei?
Das höred Sie
Mir gsehnd üs am Elterenaabig.
Wir sehen uns am Elternabend.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das säged Sie
Chan s Chind hüt früener hei?
Kann das Kind heute früher nach Hause?
Das säged Sie
Wänn isch de Uusflug?
Wann ist der Ausflug?
Fragewörter — und d Falle dinn
Das säged Sie
Merci für d Rückmäldig.
Danke für die Rückmeldung.
Das höred Sie
D Chind gönd hüt in Wald.
Die Kinder gehen heute in den Wald.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
Bitte gäbed Sie Rägechleider mit.
Bitte geben Sie Regenkleider mit.
Befähl und Bitt: d Sie-Form ändet uf -ed
Das höred Sie
Si hät hüt schön mitgmacht.
Sie hat heute schön mitgemacht.
Kei Präteritum
Das höred Sie
S Znüni sött gsund sii.
Das Znüni sollte gesund sein.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Es hät Lüüs im Kindsgi.
Es gibt Läuse im Kindergarten.
Das höred Sie
Er isch hüt ächli müed gsi.
Er war heute ein bisschen müde.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Chönd Sie das bis am Friitig underschriibe?
Können Sie das bis Freitag unterschreiben?
Das höred Sie
D Chind laufed elei hei.
Die Kinder gehen allein nach Hause.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das säged Sie
Wie gaht s ihm im Kindsgi?
Wie geht es ihm im Kindergarten?
Das säged Sie
Ich hol si am zwölfi ab.
Ich hole sie um zwölf ab.

Wie wyt Sie da sind

Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.