Alters- und Pflegeheim

D Übergab

Kollegin zu Kollegin, nüüt wird langsamer gmacht, niemert wächslet Ihretwege is Hochdüütsche. De schnellscht Moment vom Tag — und dää, wo über di ganz Schicht entscheidet.

Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.

Das höred Sie
Si hät d Nacht guet gschlaafe.
Sie hat die Nacht gut geschlafen.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Er isch am Morge scho wach gsi.
Er war am Morgen schon wach.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Mir händ em Herr Meier s Zmorge scho brocht.
Wir haben Herrn Meier das Frühstück schon gebracht.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
D Frau Keller hät geschter fascht nüüt gesse.
Frau Keller hat gestern fast nichts gegessen.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Si isch am warte uf d Tochter.
Sie wartet auf die Tochter.
«am» plus Verb — grad dra
Das höred Sie
De Dokter chunt am zäh.
Der Arzt kommt um zehn.
de, d, s — meh Artikel git's nöd
Das höred Sie
Chasch du hüt Namittag bi ere verbiiluege?
Kannst du heute Nachmittag bei ihr vorbeischauen?
Das höred Sie
S Zimmer, wo mir geschter gruumt händ, isch parat.
Das Zimmer, das wir gestern geräumt haben, ist bereit.
«wo» statt der, die, das
Das höred Sie
Häsch das scho ufgschriebe?
Hast du das schon aufgeschrieben?
Das säged Sie
Ich gang go luege.
Ich gehe nachschauen.
«go» und «cho» vor em zweite Verb

Was da immer wider vorchunt

Jetz üebe Alli Situatione

Quelle

Antiquarische Gesellschaft in Zürich 1881. Schweizerisches Idiotikon: Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Sixteen volumes, published from 1881 onwards and still in progress; the reference dictionary of Swiss German.