Alltag i Züri

Am Mittagstisch

D Szene, wägen ere s Heidi git. De Tisch wächslet is Hochdüütsche, sobald er merkt, das Sie kämpfed — und nimmt Ihne grad das wäg, wo hulfe.

Jede Satz da isch maschinell uf Züri-Forme prüeft, aber no vo kener Muettersproochlere gläse worde. Das staht da, wil Sie s eus nöd aagseend.

Das höred Sie
Wie isch s Wuchenend gsi?
Wie war das Wochenende?
Kei Präteritum
Das höred Sie
Ganz guet, mir sind i de Bärge gsi.
Ganz gut, wir waren in den Bergen.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Das höred Sie
Chunnsch mit go Zmittag ässe?
Kommst du mit zum Mittagessen?
«go» und «cho» vor em zweite Verb
Das höred Sie
Mir gönd ame am zwölfi.
Wir gehen normalerweise um zwölf.
Ei Verbform für di ganz Mehrzahl
Das höred Sie
Es hät hüt schöns Wätter.
Es hat heute schönes Wetter.
Das höred Sie
Häsch es schön ghaa?
Hattest du es schön?
Kei Präteritum
Das säged Sie
Ich weiss no nöd.
Ich weiss noch nicht.
Das säged Sie
Ich ha scho gesse, merci.
Ich habe schon gegessen, danke.
Kei Präteritum
Das höred Sie
Schöne Aabig no.
Noch einen schönen Abend.

Was da immer wider vorchunt