Alltag i Züri
Am Mittagstisch
D Szene, wägen ere s Heidi git. De Tisch wächslet is Hochdüütsche, sobald er merkt, das Sie kämpfed — und nimmt Ihne grad das wäg, wo hulfe.
Jede Satz isch maschinell uf Zürcher Forme prüeft: Forme us andere Mundarte oder us Dütschland chömed nöd dure.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Was machsch am Wuchenend?
Was machst du am Wochenende?
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Es hät hüt schöns Wätter.
Es hat heute schönes Wetter.
Das höred Sie
Das säged Sie
Ich weiss no nöd.
Ich weiss noch nicht.
Das säged Sie
Das höred Sie
Schöne Aabig no.
Noch einen schönen Abend.
Das höred Sie
Das höred Sie
Das höred Sie
Verstahsch scho ächli Züridütsch?
Verstehst du schon ein bisschen Zürichdeutsch?
Das höred Sie
Mir sind am Sunntig go wandere.
Wir sind am Sonntag wandern gegangen.
Das höred Sie
Hüt isch es mega heiss.
Heute ist es sehr heiss.
Das höred Sie
Das höred Sie
Mir gönd no uf es Bier, chunnsch au?
Wir gehen noch auf ein Bier, kommst du auch?
Das höred Sie
Du redsch ja scho guet Dütsch!
Du sprichst ja schon gut Deutsch!
Das säged Sie
Ich bi sit zwei Jahr da.
Ich bin seit zwei Jahren hier.
Das säged Sie
Chasch bitte ächli langsamer rede?
Kannst du bitte etwas langsamer sprechen?
Wie wyt Sie da sind
Das rechnet Ihre Browser us. Es gaht nöd vo dem Grät ewegg.